1
00:00:15,640 --> 00:00:21,360
"Gospođa Fazilet i njene kćeri"

2
00:00:22,200 --> 00:00:24,560
Epizoda 9

3
00:00:25,840 --> 00:00:28,340
Prvi put u životu zaljubila sam se kao luda, tata.

4
00:00:31,660 --> 00:00:34,340
Sve što radim nije iz ludosti, već iz ljubavi.

5
00:00:35,580 --> 00:00:37,750
Djevojka mi nije vjerovala, a ja sam želio da povjeruje.

6
00:00:39,290 --> 00:00:41,270
Znam da sam uložio puno truda ne u ono što bih trebao, ali...

7
00:00:42,980 --> 00:00:46,820
Tata, pristat ću na svaku tvoju kaznu. Ali nitko mi nije dužan osim mene.

8
00:00:47,250 --> 00:00:48,660
Ni brat ni otpušteni radnici.

9
00:00:51,430 --> 00:00:52,710
Samo sam ja odgovoran za sve, tata.

10
00:00:56,910 --> 00:00:57,990
Ja i moji osjećaji.

11
00:01:15,560 --> 00:01:16,900
Niste li imali bolju ideju?

12
00:01:21,310 --> 00:01:22,340
Što je to trebalo biti?

13
00:01:24,060 --> 00:01:25,390
Niste li imali bolju ideju?

14
00:01:28,550 --> 00:01:29,730
Je li istina?

15
00:01:37,530 --> 00:01:39,690
Pogledaj samo moju kćer.

16
00:01:40,030 --> 00:01:42,180
Još jednom je učinila što je htjela. Uništila nam je živote.

17
00:01:42,200 --> 00:01:42,870
Mama.

18
00:01:42,890 --> 00:01:47,440
Sram! Uništila nam je živote. Neka je prokleta.

19
00:01:47,540 --> 00:01:48,300
Mama, čekaj.

20
00:01:49,810 --> 00:01:50,440
Mama!

21
00:01:50,990 --> 00:01:52,800
Mama!

22
00:01:53,060 --> 00:01:55,500
Čekaj, slušaj me! Mama!

23
00:01:55,530 --> 00:01:57,450
Ostavite me. Pusti!

24
00:01:58,950 --> 00:02:02,630
Uništio si naše živote. Uništio si nam budućnost.

25
00:02:04,070 --> 00:02:05,080
Naša budućnost.

26
00:02:05,150 --> 00:02:07,040
I što sam ti rekao, što?

27
00:02:07,370 --> 00:02:08,390
Što sam ti rekao?

28
00:02:08,780 --> 00:02:11,480
Rekao sam ti da neću sudjelovati u tvojim nadama i snovima.

29
00:02:11,610 --> 00:02:12,030
Naravno?

30
00:02:12,030 --> 00:02:15,200
Rekao sam ti da me ne miješaš. Rekao sam ti da za mene neće biti kruha.

31
00:02:15,330 --> 00:02:18,650
Córciu, nije se radilo o dvije-tri lire. Bio je to milijun lira!

32
00:02:18,930 --> 00:02:20,510
milijun! milijun!

33
00:02:22,830 --> 00:02:24,090
Naši životi bi se promijenili!

34
00:02:24,710 --> 00:02:26,230
Spasili bismo svoju budućnost!

35
00:02:26,590 --> 00:02:28,600
Vaš i život vaše sestre bi izgledali potpuno drugačije!

36
00:02:29,350 --> 00:02:33,990
To nije glupost, to je pamet. Ne znaš što je to? Ovo je pravo zlo.

37
00:02:34,130 --> 00:02:35,930
Napravili ste veliko zlo našoj obitelji!

38
00:02:36,040 --> 00:02:37,320
Zlo?
- da

39
00:02:37,550 --> 00:02:38,270
Molim.

40
00:02:38,970 --> 00:02:41,260
Nitko ti ne može učiniti ništa loše osim tebe samog.

41
00:02:41,720 --> 00:02:44,990
Sve dok si tako pohlepan, nikakvo ti drugo zlo neće prijetiti.

42
00:02:45,130 --> 00:02:46,430
sram vas bilo!

43
00:02:46,700 --> 00:02:50,600
Uzeo si našu budućnost iz mojih ruku i bacio je u smeće. sram vas bilo!

44
00:02:52,160 --> 00:02:54,430
Imao sam sve u svojim rukama.

45
00:02:55,810 --> 00:02:58,680
Koliko se puta u životu može dogoditi takva prilika?

46
00:02:58,940 --> 00:03:03,650
I oteo si mi ga iz ruku i bacio u smeće. U smeće!

47
00:03:04,010 --> 00:03:05,660
Ali ne zaboravite zaboraviti na današnji dan, gospođice Hazan!

48
00:03:07,750 --> 00:03:09,140
Zapamti ovaj dan.

49
00:03:09,690 --> 00:03:14,700
Pružio si nam istu priliku koju si danas oteo iz ruku svoje majke. Los.

50
00:03:15,790 --> 00:03:19,220
Od danas će tvoja majka od sudbine uvijek uzimati ono što zaslužuje.

51
00:03:22,280 --> 00:03:25,640
A jedina osoba odgovorna za moje postupke bit ćete vi, gospođice Hazan.

52
00:03:27,120 --> 00:03:27,760
Fino.

53
00:03:28,320 --> 00:03:29,260
Radi što želiš.

54
00:03:29,820 --> 00:03:32,020
Ali tvoji pokvareni snovi su osuđeni na propast.

55
00:03:32,630 --> 00:03:34,300
Tvoja tvrdoglavost neće donijeti ništa dobro. Ni za što.

56
00:03:34,510 --> 00:03:35,590
Moja tvrdoglavost neće pomoći, zar ne?

57
00:03:36,230 --> 00:03:38,650
Ako sam tako tvrdoglava, zbog svoje djece se moram boriti protiv vlastite kćeri.

58
00:03:39,090 --> 00:03:40,730
I sa sudbinom.

59
00:03:41,460 --> 00:03:47,870
Pošto me zovu Fazilet, ja ću i u inat tebi ostvariti svoje snove koje si nazvao pokvarenim!

60
00:03:48,430 --> 00:03:49,570
Tebi u inat!

61
00:03:58,300 --> 00:03:59,020
Usprkos.

62
00:04:06,630 --> 00:04:08,500
Otvorimo vrtlarsku sezonu.

63
00:04:12,920 --> 00:04:13,870
Netko ga je već otvorio.

64
00:04:28,280 --> 00:04:30,220
Nermine, možeš li skupljati ove časopise?

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,900
Postoji ime poput Gizem 2?

66
00:04:48,210 --> 00:04:50,030
ne razumijem
- Prikazuje "Gizem 2".

67
00:04:52,670 --> 00:04:55,010
Provjeravaš li moj telefon? sta to radis

68
00:04:55,150 --> 00:04:57,400
Ne sviđa mi se tako nešto. Nikad više ovo ne radi.

69
00:04:57,990 --> 00:05:00,410
Ne postavljajte. Zašto bih trebao provjeriti tvoj telefon?

70
00:05:00,480 --> 00:05:04,060
Dobro, ali ja ovdje čitam časopis, okrenem se, a ti držiš moj telefon u ruci.

71
00:05:04,090 --> 00:05:06,120
Gizem. Gizem zove. Naš Giz.

72
00:05:06,290 --> 00:05:07,430
Što će se dogoditi, kako ću primiti?

73
00:05:07,760 --> 00:05:11,130
Ako želite, mogu li vam dati PIN svog telefona? Skini igrice i igraj, ha?

74
00:05:11,150 --> 00:05:14,330
Nikad više ovo ne radi. Ni u kom slučaju. Ne sviđa mi se ovakvo ponašanje.

75
00:05:15,140 --> 00:05:16,770
Stvarno ste preosjetljivi.

76
00:05:25,930 --> 00:05:26,830
smiri se

77
00:05:33,660 --> 00:05:36,850
Neće više zvati. Neće nazvati.

78
00:05:41,270 --> 00:05:42,030
Dobro. Dobro.

79
00:05:44,400 --> 00:05:45,850
Zvala je, a ti se nisi javio.

80
00:05:46,600 --> 00:05:47,990
Više neće zvati.

81
00:05:48,430 --> 00:05:49,880
Neće se usuditi.

82
00:05:58,490 --> 00:05:59,960
Njegova posljednja žena.

83
00:06:33,300 --> 00:06:35,040
Bila je to zadnja kap, dušo.

84
00:06:35,740 --> 00:06:37,780
Kap koja je prelila čašu.

85
00:06:38,770 --> 00:06:41,000
Od sada nisam odgovoran za ono što će ti se dogoditi.

86
00:06:42,690 --> 00:06:45,070
Dugujete sebi ono što ćete morati doživjeti.

87
00:07:26,650 --> 00:07:27,280
Prelijepa.

88
00:07:54,410 --> 00:07:55,540
Nemojte to učiniti.

89
00:07:56,530 --> 00:07:58,010
Nije mi žao tako lijepe djevojke?

90
00:08:00,360 --> 00:08:02,070
"Tata, pogriješio sam jer sam se zaljubio!"

91
00:08:02,870 --> 00:08:03,590
— U Hazanu.

92
00:08:04,300 --> 00:08:07,290
– Prvi put u životu sam se zaljubio kao lud.

93
00:08:15,730 --> 00:08:16,960
Dao si kamen, čovječe.

94
00:08:18,180 --> 00:08:20,400
Jedva vjeruješ.

95
00:08:22,100 --> 00:08:22,960
Jedva.

96
00:08:28,060 --> 00:08:28,660
Taksi!

97
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Moj otac se osjećao jako loše, Yasemin.

98
00:09:29,000 --> 00:09:31,540
Siguran sam da se nakon povratka iz Ankare osjećao još gore.

99
00:09:46,540 --> 00:09:47,080
Tata.

100
00:09:49,920 --> 00:09:51,320
Tvrtka nije sve.

101
00:09:54,630 --> 00:09:57,840
Razumijem da ste ljuti na nas oboje.

102
00:09:58,240 --> 00:10:00,580
Ali ne znamo što se točno dogodilo.

103
00:10:00,920 --> 00:10:02,550
Sve su to Sinanove fore.

104
00:10:03,520 --> 00:10:04,840
Yağız nije kriv.

105
00:10:06,530 --> 00:10:10,110
I zato nećete prihvatiti ovu ostavku, zar ne?

106
00:10:14,750 --> 00:10:16,560
Ne opterećuj se time, kćeri.

107
00:10:18,030 --> 00:10:19,180
Malo ću prozračiti.

108
00:10:37,380 --> 00:10:38,570
Gdje ćeš biti kao tvoj muž i žena?

109
00:10:38,980 --> 00:10:40,550
Idemo na svečanu večeru.

110
00:10:41,210 --> 00:10:42,210
Kakva je ova svečana večera?

111
00:10:43,900 --> 00:10:45,390
Yağız je izgubio posao.

112
00:10:46,070 --> 00:10:47,560
Sinan ne može kući.

113
00:10:48,000 --> 00:10:50,210
Bilo nas je sram u kozmetičkoj tvrtki.

114
00:10:50,500 --> 00:10:54,100
Hoćete li slaviti? Pitam se što je to?

115
00:10:54,370 --> 00:10:55,470
Ništa ne slavimo.

116
00:10:55,720 --> 00:10:57,420
Odemo samo na večeru i to je to.

117
00:10:57,450 --> 00:11:00,120
Ako ne želiš, draga, objasnit ću ti što ćemo slaviti.

118
00:11:00,720 --> 00:11:04,840
Slavit ćemo što je tvoj stariji brat riješio probleme koje su uzrokovala dva alkoholičara.

119
00:11:04,990 --> 00:11:08,340
A osim toga, taj milijun je bio u firmi, dragi Selin.

120
00:11:08,600 --> 00:11:10,790
Želiš li ići s nama, Selin?

121
00:11:13,430 --> 00:11:14,870
Ja ću ići. Ja ću biti u autu.

122
00:11:21,980 --> 00:11:24,950
Možete barem tugovati dok ne napustite ovu kuću.

123
00:11:25,090 --> 00:11:26,990
A zašto bih ja bio ožalošćen?

124
00:11:28,150 --> 00:11:31,610
Dva brata su osramotila tvrtku, a tvoj brat je sve riješio.

125
00:11:31,860 --> 00:11:33,340
Ne razumijem zašto bi me to rastuživalo?

126
00:11:34,270 --> 00:11:39,620
Dakle, kada su vaša voljena braća u nevolji, nije važno što je Gökhan učinio, zar ne?

127
00:11:39,650 --> 00:11:41,040
Ne pričaj gluposti.

128
00:11:41,220 --> 00:11:42,960
Ponašam se prema svoj svojoj braći na isti način.

129
00:11:43,300 --> 00:11:45,090
Ne govori kao tvoj otac.

130
00:11:45,470 --> 00:11:52,890
Budući da svu braću tretiraš jednako, vidjet ćeš greške koje je napravio tvoj voljeni brat Yağız i cijenit ćeš ono što je Gökhan učinio.

131
00:11:53,970 --> 00:11:55,870
A sada vam želim jedan ukusan.

132
00:12:01,410 --> 00:12:04,270
Vjerujem u svog brata, ne u tebe.

133
00:12:29,550 --> 00:12:33,010
Ovaj komad papira trebao nam je promijeniti živote.

134
00:12:35,640 --> 00:12:37,310
Sve bi se promijenilo.

135
00:12:41,500 --> 00:12:43,980
Svi jure za ovim komadom papira.

136
00:12:45,080 --> 00:12:46,790
A moja luda kći ga potrga i baci.

137
00:12:47,330 --> 00:12:50,950
I svima bi nam promijenio živote. Spasili bismo svoju budućnost.

138
00:12:51,990 --> 00:12:54,540
Spasili bismo se od neimaštine.

139
00:12:54,800 --> 00:12:56,380
Nije uspjelo. Opet nismo uspjeli.

140
00:12:59,630 --> 00:13:01,440
Bože, daj mi strpljenja.

141
00:13:04,460 --> 00:13:07,400
Daj mi strpljenja. Daj mi strpljenja.

142
00:13:09,740 --> 00:13:10,730
500.000 lira.

143
00:13:12,130 --> 00:13:14,320
Bože, to je 500.000 lira.

144
00:13:17,080 --> 00:13:21,920
Ah, Hazan. Što da radim s tobom, Hazan? Što da radim s tobom?

145
00:13:40,080 --> 00:13:41,790
Bože, daj mi strpljenja.

146
00:14:00,880 --> 00:14:01,280
br.

147
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
smiri se

148
00:14:03,490 --> 00:14:04,570
"Ne!"

149
00:14:05,910 --> 00:14:08,060
"Ne! Čekaj!"

150
00:14:18,300 --> 00:14:18,880
Ece.

151
00:14:20,570 --> 00:14:21,140
Córciu.

152
00:14:22,500 --> 00:14:24,110
Pogledaj me. Daj da vidim tvoje lijepo lice.

153
00:14:24,140 --> 00:14:25,220
Pa pogledaj.

154
00:14:35,670 --> 00:14:36,370
Ah, kćeri.

155
00:14:36,460 --> 00:14:39,980
Ljut si na mene. Ljutiš se, ali molim te nemoj se ljutiti.

156
00:14:42,150 --> 00:14:44,310
Pogledaj što je tvoja glupa sestra napravila.

157
00:14:44,570 --> 00:14:46,190
Zbog njene tvrdoglavosti smo u ovoj situaciji.

158
00:14:48,100 --> 00:14:49,410
Uništila nam je budućnost.

159
00:14:50,200 --> 00:14:51,890
Naši životi bi se promijenili.

160
00:14:52,610 --> 00:14:54,490
Spasili bismo svoju budućnost.

161
00:14:56,870 --> 00:15:00,850
Córciu, daj da te pogledam.

162
00:15:03,520 --> 00:15:06,790
Ali imaš crvene oči.

163
00:15:08,750 --> 00:15:11,470
Danas sam vidio tugu i bijes u tvojim očima.

164
00:15:12,700 --> 00:15:15,670
Vidio sam tvoje oči u tvojim očima.

165
00:15:19,550 --> 00:15:21,100
Ovo prokleto natjecanje je gotovo.

166
00:15:22,190 --> 00:15:22,860
Zaboravimo to.

167
00:15:24,350 --> 00:15:29,950
A ljepota kćeri leži u majčinim rukama. Još nije gotovo.

168
00:15:30,560 --> 00:15:32,960
Slušaj, kunem se.

169
00:15:33,990 --> 00:15:35,890
Tvoja majka psuje. zakletva.

170
00:15:36,950 --> 00:15:39,180
S ovom ljepotom učinit ćemo puno.

171
00:15:39,720 --> 00:15:41,130
ne brini

172
00:15:42,720 --> 00:15:43,820
Pusti me na miru.

173
00:16:16,920 --> 00:16:18,270
Pusti me na miru.

174
00:16:21,000 --> 00:16:27,260
Ne trujte me svojim otrovom, ne trujte me.

175
00:16:37,310 --> 00:16:38,840
Odnesi to u smeće, Fazilet. Odbaciti.

176
00:16:40,370 --> 00:16:42,560
Odbaci još jednu šansu koju ti je sudbina dala.

177
00:16:45,820 --> 00:16:47,480
Sve bi trebao učiniti sam.

178
00:16:48,570 --> 00:16:52,610
Ako svi bježe od toga, za sve se pobrinite sami.

179
00:16:59,990 --> 00:17:04,700
Sve što radiš, radit ćeš sama, Fazilet.

180
00:17:15,930 --> 00:17:16,490
Ece.

181
00:17:18,360 --> 00:17:20,420
Cora, ja odlazim.

182
00:17:23,880 --> 00:17:24,890
Za Sinana i Yağıza.

183
00:17:25,150 --> 00:17:27,650
Nazdravimo za divnu braću.

184
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Nisam očekivao da će Yağız otići, Yasemin...

185
00:17:40,320 --> 00:17:40,870
Ovo…

186
00:17:42,670 --> 00:17:43,790
Čini se previše.

187
00:17:43,810 --> 00:17:46,220
Samo nemojte reći da vjerujete u to.

188
00:17:48,910 --> 00:17:52,150
Ah, moj osjetljivi, emotivni muž koji voli brata.

189
00:17:52,500 --> 00:17:55,280
Zato gubiš. Ne vjerujte ovim igrama.

190
00:17:56,150 --> 00:17:59,520
Shvatio je da neće moći prevariti vašeg oca i izvukao je oružje najvećeg kalibra.

191
00:17:59,880 --> 00:18:01,580
Sada će se ponašati kao da mu je dostojanstvo jako nastradalo.

192
00:18:01,600 --> 00:18:04,110
A onda će mu se tvoj otac ispričati, doći će kući i srediti stvar.

193
00:18:04,530 --> 00:18:05,620
ja ne znam

194
00:18:07,150 --> 00:18:09,500
Slučaj izgleda ozbiljno, Yasemin. Ne govori to.

195
00:18:12,300 --> 00:18:12,800
Dobro.

196
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
U tom slučaju idi do brata.

197
00:18:15,470 --> 00:18:16,520
Idi i podrži ga.

198
00:18:16,730 --> 00:18:19,830
Zaboravite muljažu s natječajem i podržite ga.

199
00:18:20,340 --> 00:18:20,840
hajde

200
00:18:22,120 --> 00:18:22,760
Fino.

201
00:18:23,480 --> 00:18:25,280
Nemojmo o tome. Nema potrebe.

202
00:18:26,790 --> 00:18:29,130
Neću žaliti za nekim kome nije bilo stalo. Kraj.

203
00:18:29,550 --> 00:18:30,180
Točno.

204
00:18:31,930 --> 00:18:32,870
Ti i ja.

205
00:18:33,440 --> 00:18:35,150
Zajedno smo divni.

206
00:18:38,280 --> 00:18:40,400
Tvoje srce, moj um.

207
00:18:40,890 --> 00:18:42,730
Božanstveni smo. božanski.

208
00:19:09,310 --> 00:19:10,140
Je li sve u redu, Yasemin?

209
00:19:39,880 --> 00:19:41,060
Ah, Cemal, ah.

210
00:19:41,810 --> 00:19:44,150
Koliko se ne bih žalio na tebe, nije dovoljno.

211
00:19:45,320 --> 00:19:47,640
Samo pogledaj s onu stranu groba. Vidite u kakvoj sam situaciji!

212
00:19:48,450 --> 00:19:51,480
Vidite što ste učinili sa ženom i djetetom.

213
00:19:52,450 --> 00:19:53,310
Što se dogodilo?

214
00:19:53,980 --> 00:19:54,580
Što se dogodilo?

215
00:19:55,400 --> 00:19:58,430
Ti si umro, a ja sam izgubila svoje dijete.

216
00:19:59,290 --> 00:20:01,660
I stvaram probleme gospodinu Hazımu.

217
00:20:10,220 --> 00:20:11,410
Nadam se da imate dobre vijesti.

218
00:20:17,940 --> 00:20:20,750
Pozdrav, gospođo Kerime.

219
00:20:24,950 --> 00:20:26,060
Zdravo.

220
00:20:27,540 --> 00:20:32,490
Molim te, vidi što sam donio. Sam sam ga napravio. ukusno. Jedite s apetitom.

221
00:20:33,580 --> 00:20:36,020
Sjesti. Sjesti.

222
00:20:43,990 --> 00:20:46,050
– Zaljubio sam se... u Hazan.

223
00:20:47,490 --> 00:20:49,820
– Prvi put u životu zaljubio sam se kao lud, tata.

224
00:20:56,840 --> 00:20:57,740
Hej ljepotice.

225
00:21:00,870 --> 00:21:03,340
Što radiš ovdje? što hoćeš

226
00:21:04,390 --> 00:21:05,900
Ovo je najbolje mjesto na koje sam mogao otići.

227
00:21:11,170 --> 00:21:15,530
Tko god je ovo napravio, hvala mu. Netko je napokon pustio živce.

228
00:21:17,380 --> 00:21:18,630
Bolje da više ne govorimo o tome.

229
00:21:21,310 --> 00:21:22,710
Ili je to možda otac?

230
00:21:23,660 --> 00:21:24,160
br.

231
00:21:24,250 --> 00:21:26,140
Vi se sigurno ne ponašate tako.

232
00:21:26,810 --> 00:21:27,790
Činjenica, ne znam.

233
00:21:28,460 --> 00:21:32,960
Napravio si glupost i razbjesnio svog oca. Upao si u nešto.

234
00:21:34,540 --> 00:21:35,780
A kako znaš?

235
00:21:39,170 --> 00:21:42,210
Ne morate biti Einstein da biste razumjeli što se događa.

236
00:21:43,260 --> 00:21:44,250
Što je trebao učiniti?

237
00:21:44,420 --> 00:21:48,170
Čestitati i reći: "Bravo, sine, što si osramotio našu tvrtku?"

238
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
Ne, nije to rekao.

239
00:21:54,710 --> 00:21:55,610
Ali znaš što je rekao?

240
00:21:56,260 --> 00:21:59,900
Rekao mi je o bankovnom računu, o ključevima od auta, o novčaniku.

241
00:22:01,780 --> 00:22:02,570
ti...

242
00:22:04,230 --> 00:22:06,880
I pitao sam se kamo ide auto.

243
00:22:10,260 --> 00:22:11,870
To je ozbiljna stvar.

244
00:22:15,100 --> 00:22:19,220
Nemam ni kune na računu, nemam auto ni kreditnu karticu.

245
00:22:20,500 --> 00:22:21,750
Sada smo jednaki.

246
00:22:22,630 --> 00:22:24,730
Ti imaš dom iako ja nemam ni dom.

247
00:22:25,480 --> 00:22:26,850
Drugim riječima, meni je još gore nego tebi.

248
00:22:27,210 --> 00:22:28,140
Bože moj.

249
00:22:28,430 --> 00:22:30,460
Tako je došao kraj Sinana Egemena.

250
00:22:31,030 --> 00:22:32,530
Sada ćeš se odreći sebe.

251
00:22:35,310 --> 00:22:35,830
Bilo bi te sram.

252
00:22:36,360 --> 00:22:41,100
Sinan Egemen je Sinan Egemen, ne zahvaljujući automobilu ili novcu, u redu?

253
00:22:43,320 --> 00:22:47,690
Dakle, kažete da nećete biti normalni i da nećete odustati od toga da budete Sinan Egemen?

254
00:22:48,030 --> 00:22:48,670
Nikada.

255
00:22:50,930 --> 00:22:53,300
Dakle, kažete da čak možete igrati kao jadni Egemen?

256
00:22:53,900 --> 00:22:54,450
Naravno.

257
00:22:59,290 --> 00:22:59,880
Dokažite to.

258
00:23:01,380 --> 00:23:01,940
Kako?

259
00:23:04,140 --> 00:23:07,540
Dušo, slušaj me. Došao sam ovamo zbog tebe.

260
00:23:08,160 --> 00:23:10,330
Da budem s tobom. Da te podržim.

261
00:23:16,510 --> 00:23:18,170
Mornarsko plava ili vatreno crvena?

262
00:23:19,540 --> 00:23:21,120
Što? ne razumijem

263
00:23:21,520 --> 00:23:22,930
Po vašem mišljenju, koja mi boja više stoji?

264
00:23:23,330 --> 00:23:25,200
Što bi to trebalo biti? Jeste li šokirani?

265
00:23:25,760 --> 00:23:27,970
Što si napravio? Jeste li uzeli previše lijekova za smirenje?

266
00:23:28,810 --> 00:23:32,300
Brat je ovu djevojku proglasio najljepšim licem Turske.

267
00:23:32,650 --> 00:23:34,180
I ti meni kažeš da je sve u redu?

268
00:23:34,320 --> 00:23:36,950
Poštovani, već sam rekla preko telefona.

269
00:23:38,180 --> 00:23:38,980
Došao si bez potrebe.

270
00:23:39,740 --> 00:23:43,780
Brat je ovu curu proglasio najljepšim licem, a ti meni kažeš da je sve u redu?

271
00:23:43,950 --> 00:23:44,910
Stop.

272
00:23:45,370 --> 00:23:47,280
Kao što vidite, sve je u redu.

273
00:23:47,380 --> 00:23:50,570
Djevojka za koju smo mislili da će je i pogledati, tvoj brat napravio je najljepše lice Turske.

274
00:23:51,440 --> 00:23:51,970
Pa dogodilo se.

275
00:23:53,340 --> 00:23:56,740
Nije me briga za tvog brata ili ovu djevojku.

276
00:23:59,050 --> 00:24:02,170
Dobro, u tom slučaju idem.

277
00:24:02,420 --> 00:24:04,860
Tata je cijelo vrijeme uzrujan. Otići ću do njega.

278
00:24:09,700 --> 00:24:10,820
Vidimo se kasnije.

279
00:24:12,740 --> 00:24:14,410
Poljubi tatu za mene.

280
00:24:16,220 --> 00:24:16,780
Fino.

281
00:24:17,340 --> 00:24:18,240
nazvat ću te.

282
00:24:20,970 --> 00:24:21,550
ćao ćao.

283
00:24:22,110 --> 00:24:22,710
tata

284
00:24:29,550 --> 00:24:30,880
Laku noć, ja odlazim.

285
00:24:30,910 --> 00:24:32,470
Već idete?

286
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
Samo sam htio razgovarati s tobom.

287
00:24:37,180 --> 00:24:40,710
Zamolit ću te za nešto. kako je ona Uzela je sedative?

288
00:24:40,870 --> 00:24:43,220
ne brini Čini mi se da je uzela što da uzme.

289
00:24:43,240 --> 00:24:47,450
Samo želim dočekati vjenčanje bez ikakvih incidenata. Ne želim ništa više.

290
00:24:47,480 --> 00:24:49,580
Pa vaše pripreme. kako stoje stvari

291
00:24:49,840 --> 00:24:52,360
Gledala sam vjenčanice. pokazat ću ti.

292
00:24:52,930 --> 00:24:57,600
Ne mogu to više podnijeti. Imao sam već toliko provjera da bih se još uvijek potpisao na jednom od njih.

293
00:24:57,660 --> 00:24:59,700
Imate puno prijateljica manekenki.

294
00:24:59,880 --> 00:25:01,300
Ne pomaže vam?

295
00:25:02,460 --> 00:25:04,200
Iako ako su svi kao Yasemin...

296
00:25:06,920 --> 00:25:10,620
Jeste li danas zvali Yasemin u vezi vjenčanice? Barem je nazvala?

297
00:25:10,750 --> 00:25:12,380
Ne. Što Yasemin ima s tim?

298
00:25:12,410 --> 00:25:14,410
Ne razgovaramo mjesec dana jedno s drugim.

299
00:25:14,550 --> 00:25:15,710
Mjesec?

300
00:25:16,280 --> 00:25:19,210
Što kažete na takav dekolte? Mislite li da bi trebao biti manji?

301
00:25:19,440 --> 00:25:24,270
Dakle, nazvao si danas, a ona ti se nije javila?

302
00:25:24,460 --> 00:25:29,190
Ne sjećam se ni kada sam zadnji put nazvao Yasemin. Ali sigurno ne danas.

303
00:25:32,300 --> 00:25:35,480
Dobro, ići ću. Neću te odvesti od čika Ekrema.

304
00:25:35,570 --> 00:25:36,760
Fino. Vidimo se kasnije.

305
00:25:36,780 --> 00:25:39,210
Puno smo razgovarali o Yasemin. Pozdravi je.

306
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
I neka me nazove.

307
00:25:41,030 --> 00:25:42,010
Dobro.

308
00:25:46,900 --> 00:25:48,330
Što opet radiš, Yasemin?

309
00:25:58,740 --> 00:26:00,770
što ja radim što ja radim

310
00:26:01,780 --> 00:26:02,730
Jesi li nešto rekao?

311
00:26:05,010 --> 00:26:07,010
Pogledaj, to je autobusna stanica.

312
00:26:08,150 --> 00:26:10,980
Ovdje je obično puno ljudi. Naravno, u ovo doba nema nikoga.

313
00:26:11,520 --> 00:26:15,800
Ovdje čekate da autobus stigne i onda ulazite u njega. Stvarno je vrlo jednostavno.

314
00:26:17,780 --> 00:26:18,460
gospođice Hazan.

315
00:26:21,120 --> 00:26:21,860
Vidi, on ide.

316
00:26:22,550 --> 00:26:25,670
Pokrit ću oči, neću gledati. Ne želim pokvariti iznenađenje.

317
00:26:26,990 --> 00:26:28,490
Ja sam lud, ako dam riječ, poludjet ću.

318
00:26:29,640 --> 00:26:31,730
sta to radis Jesi li lud?

319
00:26:32,200 --> 00:26:34,030
Opet pričaš sam sa sobom, zar ne?

320
00:26:38,340 --> 00:26:39,520
Samo naprijed, obuka počinje.

321
00:26:39,850 --> 00:26:41,250
U redu, uđi i idi.

322
00:26:42,480 --> 00:26:43,220
Slušati?

323
00:26:44,480 --> 00:26:47,940
Što se dogodilo s djevojkom koja me upravo izazvala da postanem normalna osoba?

324
00:26:49,540 --> 00:26:50,340
Kukavica.

325
00:26:52,580 --> 00:26:53,220
Što?

326
00:26:54,980 --> 00:26:56,540
Djeco, ulazite li ili ne?

327
00:26:56,900 --> 00:26:57,730
čekaj malo

328
00:26:57,900 --> 00:26:59,090
Što ste rekli?

329
00:26:59,230 --> 00:27:00,240
Nazvao sam te kukavicom.

330
00:27:00,380 --> 00:27:02,610
Nemaš hrabrosti ni ući sa mnom u autobus.

331
00:27:09,170 --> 00:27:11,120
Uđi, uđi. Slijedite me, molim.

332
00:27:36,780 --> 00:27:37,480
Nisi ništa jeo.

333
00:27:37,720 --> 00:27:38,970
To je vaš omiljeni desert.

334
00:27:40,230 --> 00:27:42,840
Dugo ti govorim da idemo odavde, a ti si inzistirao na desertu.

335
00:27:42,860 --> 00:27:43,850
Boljela me glava.

336
00:27:45,230 --> 00:27:45,750
razumijem.

337
00:27:46,960 --> 00:27:47,860
Niste raspoloženi.

338
00:27:49,280 --> 00:27:50,000
Doći ću za trenutak.

339
00:27:50,890 --> 00:27:51,890
Kad se vratim, otići ćemo.

340
00:28:02,320 --> 00:28:04,030
Samo nemoj doći, kopile jedno. ne dolazi

341
00:28:08,230 --> 00:28:11,180
Gospođo Yasemin, dugo se nismo vidjeli.

342
00:28:12,890 --> 00:28:15,550
Moj muž će doći. Bolje da ne praviš scene.

343
00:28:16,010 --> 00:28:17,270
Kakve uvredljive riječi.

344
00:28:17,780 --> 00:28:20,940
Pogotovo jer sam se upravo vratio iz New Yorka. Dugo nisam vidjela vašeg muža.

345
00:28:21,150 --> 00:28:22,380
Želio bih ga pozdraviti.

346
00:28:22,510 --> 00:28:23,940
Gubi se odavde i ne petljaj se sa mnom.

347
00:28:24,180 --> 00:28:32,300
Kad bi se samo javljala na moje telefone, kad bi me nisi ostavila po strani čim si se udala, možda bi bilo tako kako si rekla.

348
00:28:33,020 --> 00:28:34,160
Što hoćeš od mene?

349
00:28:34,660 --> 00:28:37,200
Sada sam udana žena, shvatite ovo.

350
00:28:40,140 --> 00:28:41,850
A odakle je došao?

351
00:28:47,180 --> 00:28:48,560
Stvarno, Yasemin?

352
00:28:50,160 --> 00:28:52,500
Moram vjerovati da te brak nečemu naučio?

353
00:29:11,310 --> 00:29:13,390
Sa svojom ženom, razgovarate li na ovaj način?!

354
00:29:14,000 --> 00:29:15,580
Gökhan! Gökhan!

355
00:29:15,600 --> 00:29:17,620
Kako možeš tako razgovarati s mojom ženom?!

356
00:29:17,870 --> 00:29:19,880
Pusti me, Yasemin! Pusti brate!

357
00:29:20,210 --> 00:29:23,130
O čemu ti pričaš?! ubit ću te!

358
00:29:23,360 --> 00:29:25,370
Pusti! Pusti, Yasemin!

359
00:29:25,400 --> 00:29:26,390
Idemo! Idemo!

360
00:29:26,660 --> 00:29:27,820
Pusti me na trenutak!

361
00:29:33,070 --> 00:29:37,360
Pogledajte samo ovu vrstu. Do čega ga je doveo. Sjedimo za jednim stolom.

362
00:29:37,390 --> 00:29:38,030
Nema srama.

363
00:29:39,400 --> 00:29:40,500
Ja sam ovaj tip...

364
00:29:40,580 --> 00:29:42,540
Dobro, nemojmo više praviti scene. Samo.

365
00:29:42,820 --> 00:29:45,470
Yasemin, znam ovo ludo deset godina. Deset godina.

366
00:29:46,240 --> 00:29:50,520
Jedva je pozdravi, a već zove moju ženu. Mojoj ženi!

367
00:29:50,730 --> 00:29:52,740
U redu, dobro. Vidi, to je naš auto. Samo.

368
00:29:52,770 --> 00:29:54,320
Molim vas, ne vičite na ljude. Molim.

369
00:29:57,630 --> 00:29:58,910
Koliko ga dugo poznajete?

370
00:29:59,930 --> 00:30:01,740
Molim te, uđi u auto. Molim.

371
00:30:01,950 --> 00:30:03,860
Otkad poznaješ Tarıka Korayu?

372
00:30:05,220 --> 00:30:06,990
Koliko dugo ga poznaješ da si je dopustio takvo što?

373
00:30:09,440 --> 00:30:14,650
Ti dobro znaš da sam imao život pred tobom. Ja imam prošlost.

374
00:30:14,700 --> 00:30:15,810
Prošlost?

375
00:30:18,030 --> 00:30:19,400
Ali danas je razgovarao s tobom, Yasemin.

376
00:30:20,570 --> 00:30:23,410
Danas je s vama razgovarao kao da je jučer bilo.

377
00:30:24,230 --> 00:30:25,020
Što je opet prošlost?!

378
00:30:27,990 --> 00:30:31,270
opet te pitam.

379
00:30:31,880 --> 00:30:32,750
Opet.

380
00:30:33,750 --> 00:30:37,370
Što je točno i kada bilo između vas?

381
00:30:40,170 --> 00:30:43,030
Što je i kada bilo među vama da se usudio tako razgovarati s vama?

382
00:30:43,870 --> 00:30:46,260
Bravo. Bravo!

383
00:30:46,910 --> 00:30:50,570
Sada sam kriva što netko nije mogao preživjeti, što sam jednom prekinula s njim!

384
00:30:50,600 --> 00:30:52,820
I ja sam kriv što se usudio?!

385
00:30:53,170 --> 00:30:54,290
Bravo!

386
00:30:54,910 --> 00:30:55,660
Dođi ovamo!

387
00:30:56,170 --> 00:30:57,000
Vrati se!

388
00:30:59,190 --> 00:31:04,790
Yasemin, radiš to da okreneš mačku repom, ali znam te odmah!

389
00:31:18,220 --> 00:31:19,780
Ovaj autobus je prilično lijepo klanje.

390
00:31:20,790 --> 00:31:22,200
I ide bilo gdje u bilo koje vrijeme?

391
00:31:24,340 --> 00:31:26,110
Novac je zaista zanimljiva stvar.

392
00:31:26,760 --> 00:31:28,850
Kao da živiš na drugom planetu.

393
00:31:30,040 --> 00:31:31,880
Ali vidim potencijal u tebi.

394
00:31:32,380 --> 00:31:36,230
Ako ti otac još malo produži kaznu, možeš postati normalna osoba.

395
00:31:37,820 --> 00:31:38,910
Stvarno puno pričaš.

396
00:31:39,640 --> 00:31:41,100
Na mjestu smo, silazimo.

397
00:31:51,820 --> 00:31:58,330
Skuhao si odličan čaj, sav umor je prošao kako si ga odnio.

398
00:32:00,060 --> 00:32:04,660
Nije previše 4 šalice za noć? Tada je teško zaspati.

399
00:32:04,960 --> 00:32:07,670
Da? Jeste li već popili 4 šalice?

400
00:32:09,510 --> 00:32:15,410
Tako je ugodno sjediti da sam htio piti i piti. Žao mi je što završavam ovaj razgovor.

401
00:32:22,650 --> 00:32:23,720
Ono o čemu sam govorio.

402
00:32:24,770 --> 00:32:26,390
Ah da.

403
00:32:27,000 --> 00:32:31,570
Imamo mnogo toga zajedničkog, gospođo Kerime. Skoro smo susjedi.

404
00:32:32,860 --> 00:32:34,720
Reci mi što je gore.

405
00:32:35,560 --> 00:32:38,110
Koji je vaš problem s g. Hazımom?

406
00:32:38,360 --> 00:32:43,360
Možda mogu pomoći? Ne oklijevajte, recite mi, rado ću vam pomoći.

407
00:32:43,720 --> 00:32:46,260
Pa, koji je tvoj problem s g. Hazımom?

408
00:32:46,760 --> 00:32:50,530
Gospođo Saliho, nemojte se miješati u svoj slučaj.

409
00:32:51,290 --> 00:32:55,250
Molim te, oprosti mi što te neću otpratiti, ali budim se rano ujutro.

410
00:32:56,880 --> 00:33:01,200
Ah, opekao sam se!

411
00:33:01,950 --> 00:33:06,420
Ranije sam opekao ruke na štednjaku, a sada sam prolio čaj. I vidiš, opekao sam ruku.

412
00:33:06,450 --> 00:33:08,140
Ali nespretan.

413
00:33:08,690 --> 00:33:11,880
Imate li jogurt ili mast? Donesite bilo što.

414
00:33:11,910 --> 00:33:17,830
Gospođo Saliho, ne mogu vjerovati.
- Žao mi je, nisam znao da će ovako ispasti.

415
00:33:28,360 --> 00:33:30,140
To je gospođa Kerime.

416
00:33:32,240 --> 00:33:33,390
Trudna.

417
00:33:34,540 --> 00:33:36,080
A to je definitivno njezin muž.

418
00:33:39,140 --> 00:33:41,410
I rekla je da nema muža ni djece.

419
00:33:54,120 --> 00:33:57,140
Gradilište Egemen, 1986.

420
00:34:21,340 --> 00:34:22,880
Daj, daj, četkaj ovdje.

421
00:34:25,140 --> 00:34:26,820
Stop! boli!

422
00:34:27,520 --> 00:34:28,900
Mirno.

423
00:34:34,030 --> 00:34:36,840
Već malo bolje.

424
00:34:38,080 --> 00:34:41,800
Rekao sam ti da idem rano spavati.

425
00:34:41,930 --> 00:34:48,130
Da, naravno, kasno je. Kod kuće me čekaju djeca.

426
00:34:48,720 --> 00:34:50,610
Vi nemate djece, zar ne?

427
00:34:50,770 --> 00:34:53,200
Rekla sam da nemam djece ni muža.

428
00:34:53,230 --> 00:34:58,890
Da? potpuno sam zaboravio.

429
00:34:59,730 --> 00:35:03,860
Pa, ići ću. Ali ja ću doći.

430
00:35:04,270 --> 00:35:08,130
Ne brini za sebe, u redu?

431
00:35:08,500 --> 00:35:12,730
I ne muči se, znam put, ići ću.

432
00:35:13,120 --> 00:35:14,560
svaka cast

433
00:35:14,840 --> 00:35:15,340
Dobro.

434
00:35:23,490 --> 00:35:28,460
G. Hazım, vi ćete odgovarati što ste poslali ovu ženu ovamo.

435
00:35:37,350 --> 00:35:38,710
1986. godine.

436
00:35:40,150 --> 00:35:41,770
Gradilište Egemen.

437
00:35:43,890 --> 00:35:45,460
Ni muža ni djece, ha?

438
00:35:46,790 --> 00:35:48,170
Lažljivac.

439
00:35:52,090 --> 00:35:58,000
Vidjet ćemo s čime gospodin Hazım ima problema. S mužem ili djetetom?

440
00:36:01,050 --> 00:36:02,190
Vidjet ćemo.

441
00:36:08,230 --> 00:36:10,550
Ne znate ni odakle smo došli, zar ne?

442
00:36:13,720 --> 00:36:15,250
Izgleda kao mjesto za turiste.

443
00:36:16,090 --> 00:36:20,900
Ako živite u blizini Bebeka i Etilera, očito je da ne poznajete vlastiti grad.

444
00:36:21,690 --> 00:36:22,960
To je Sultanahmet (istanbulska četvrt).

445
00:36:24,160 --> 00:36:26,200
Znam, znam, ali ne tako dobro.

446
00:36:28,420 --> 00:36:29,680
čuo sam nešto.

447
00:36:31,300 --> 00:36:32,920
Upoznaj me bliže s ovim mjestom.

448
00:36:37,020 --> 00:36:41,220
I sada se okrenem, otvorit ću oči i on će biti tu.

449
00:36:41,510 --> 00:36:44,140
Ako otvorim oči, neka bude tamo, molim te. Bože, neka bude tamo.

450
00:36:44,170 --> 00:36:45,950
Neka me prati. Molim.

451
00:36:52,930 --> 00:36:55,800
o ne On nije ovdje.

452
00:37:00,040 --> 00:37:04,170
I evo ga, moj muž. Moj muž. Bogu hvala.

453
00:37:15,780 --> 00:37:17,390
Hvala ti brate. Možete ići dalje.

454
00:37:21,160 --> 00:37:21,960
dođi ovamo

455
00:37:29,590 --> 00:37:32,670
sta to radis Nemam ti što drugo reći.

456
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
nemate? U tom slučaju ćeš me poslušati.

457
00:37:36,020 --> 00:37:37,700
Barem jednom, poslušaj me. Pogledaj me u oči!

458
00:37:39,130 --> 00:37:40,700
Trebao bih ti vjerovati, Yasemin.

459
00:37:42,100 --> 00:37:47,630
Trebao bih ti vjerovati. Nije me briga za prošlost.

460
00:37:49,150 --> 00:37:51,440
Trebao sam ti vjerovati danas.

461
00:37:51,890 --> 00:37:52,450
Stvarno?

462
00:37:53,420 --> 00:37:55,110
U tom slučaju dokaži da mi vjeruješ.

463
00:37:55,580 --> 00:37:57,730
Dokažite ili završite. Ne mogu više ovako.

464
00:38:00,220 --> 00:38:05,590
Sada me pogledaj u oči i reci mi da mi vjeruješ.

465
00:38:07,850 --> 00:38:09,650
Ako ne, ne mogu dalje ovako.

466
00:38:13,320 --> 00:38:15,220
Ne mogu se sramiti.

467
00:38:18,740 --> 00:38:23,100
Sjećaš li se kako smo se upoznali? Sjećaš li se što smo rekli?

468
00:38:25,920 --> 00:38:26,900
Bez srama.

469
00:38:28,520 --> 00:38:29,430
Bez srama.

470
00:38:31,090 --> 00:38:33,090
Bez srama, Yasemin.

471
00:38:34,140 --> 00:38:36,050
Bez srama.
- Bez srama.

472
00:39:10,180 --> 00:39:11,020
A što želite?

473
00:39:15,740 --> 00:39:17,830
Zdravo, Tarık, prošlo je puno vremena.

474
00:39:18,010 --> 00:39:22,590
Bilo ti je tako dosadno u Americi bez tebe da se nisam mogao zaustaviti i krenuo sam za tobom.

475
00:39:22,990 --> 00:39:25,200
Znači li to da si se vratio? Dobrodošli.

476
00:39:25,820 --> 00:39:29,480
Večeras sam bio na večeri s prijateljima.

477
00:39:29,920 --> 00:39:34,970
Saznala sam za incident s kozmetičkom tvrtkom, neka brzo prođe.

478
00:39:35,160 --> 00:39:36,250
Mora da si jako nervozan.

479
00:39:36,350 --> 00:39:40,650
Da, bilo je tako nešto. Mala kriza, ali sve je prošlo.

480
00:39:41,630 --> 00:39:42,870
Ako ti tako kažeš, tako je.

481
00:39:44,290 --> 00:39:47,230
Slušaj, želio bih razgovarati o nečemu.

482
00:39:47,990 --> 00:39:49,140
Važno pitanje.

483
00:39:50,430 --> 00:39:53,170
Da se nađemo što prije i porazgovaramo.

484
00:39:53,470 --> 00:39:55,550
Važan problem? Naravno, da se nađemo.

485
00:39:56,030 --> 00:39:56,880
Čim se ukaže prilika.

486
00:40:08,270 --> 00:40:11,620
Osvetit ću se, Gökhan Egemen. pokazat ću ti...

487
00:40:13,150 --> 00:40:14,890
Da vidimo kamo ideš.

488
00:40:48,730 --> 00:40:51,970
Tako da smo stvarno gotovo susjedi.

489
00:41:28,460 --> 00:41:34,550
Ovdje živiš, Saliha.

490
00:42:44,250 --> 00:42:49,440
Da mi se zadnji novac ne izgubi u vodi, pozvao bih se na čaj s ribljim kruhom.

491
00:42:50,950 --> 00:42:54,140
Nemaš ni kune u duši, a još se šališ, zar ne?

492
00:42:54,170 --> 00:42:55,770
Ne možete biti ozbiljni ni na trenutak.

493
00:42:57,210 --> 00:42:59,480
Recimo da će vaša kazna završiti.

494
00:43:00,430 --> 00:43:03,640
Zašto se utapati u dugovima? Nećeš naći posao?

495
00:43:04,510 --> 00:43:08,460
Gledaj samo što mi govoriš. Koliko si me puta odbio, ha?

496
00:43:09,010 --> 00:43:10,140
Jeste li našli posao?

497
00:43:11,480 --> 00:43:15,010
Spreman sam raditi svaki posao. Radio sam sa 7 godina.

498
00:43:20,000 --> 00:43:20,680
kako je

499
00:43:21,960 --> 00:43:22,700
Normalno.

500
00:43:23,610 --> 00:43:25,390
Pravio sam limunadu i prodavao na tržnici.

501
00:43:27,670 --> 00:43:30,180
Kako sam imao 7 godina, igrao sam se samo autićima.

502
00:43:30,300 --> 00:43:33,000
Dobro, u redu, bilo je nekih razlika u našem djetinjstvu.

503
00:43:35,720 --> 00:43:38,960
Dok ste se vi igrali s autićima, ja sam morao zarađivati ​​na svom džeparcu.

504
00:43:40,260 --> 00:43:41,550
Ece je tek bila rođena.

505
00:43:43,080 --> 00:43:44,490
Tata nije mogao spojiti kraj s krajem.

506
00:43:45,980 --> 00:43:46,670
mama...

507
00:43:48,790 --> 00:43:50,170
Kao moja majka.

508
00:43:50,860 --> 00:43:51,780
Trebao nam je novac.

509
00:43:52,840 --> 00:43:55,040
Pa, koliko sam mogao, morao sam se brinuti za sebe.

510
00:43:55,870 --> 00:43:58,480
Prodavao sam limunadu na tržnici. Očistio sam cipele.

511
00:44:00,410 --> 00:44:06,920
A onda, kad sam odrastao, počeo sam raditi teži posao. Prala sam suđe, konobarila sam, radila u kafiću.

512
00:44:08,130 --> 00:44:14,030
A onda sam još više porastao. Kad sam išao na fakultet, u blizini fakulteta je bila jedna boksačka soba.

513
00:44:15,080 --> 00:44:17,790
Tamo sam počeo raditi. Završio sam fakultet.

514
00:44:18,630 --> 00:44:21,110
Radila sam kao čistačica, nosila sam razne stvari.

515
00:44:23,420 --> 00:44:25,130
Moja karijera je uzimala maha.

516
00:44:32,990 --> 00:44:34,070
Zašto me tako gledaš?

517
00:44:39,270 --> 00:44:41,800
Ništa ništa. Samo sam o tome razmišljao.

518
00:44:45,200 --> 00:44:45,910
mislio sam.

519
00:44:51,300 --> 00:44:54,120
Mislio sam da nikad prije nisam upoznao djevojku poput tebe.

520
00:44:57,160 --> 00:44:58,630
To je dobro. slažem se

521
00:45:01,690 --> 00:45:02,890
Bez sumnje.

522
00:45:04,760 --> 00:45:06,420
Nema sumnje da je dobro.

523
00:45:10,810 --> 00:45:16,070
Nikad nisi bio umoran? Mislim, u mom djetinjstvu?

524
00:45:16,750 --> 00:45:17,270
ja ne znam

525
00:45:18,240 --> 00:45:22,360
Na kraju sam bio dijete. Vjerojatno sam mislio da je ovo djetinjstvo.

526
00:45:23,610 --> 00:45:25,220
Mislila sam da su druga djeca poput mene.

527
00:45:27,140 --> 00:45:29,450
Ali ja nisam bila tako strašno patljivo dijete.

528
00:45:30,090 --> 00:45:33,270
Igrao sam nogomet, igrao sam u “Otmici djevojke”.

529
00:45:34,390 --> 00:45:35,590
Ali nikad nisi plesao, zar ne?

530
00:45:37,380 --> 00:45:39,550
Pa, naziv "Kidnapping girl" govori sam za sebe.

531
00:45:42,140 --> 00:45:42,640
br.

532
00:45:44,380 --> 00:45:45,060
Nisam plesala.

533
00:45:48,300 --> 00:45:50,070
Nikada nisam bila kao druge djevojke.

534
00:46:47,020 --> 00:46:48,060
Ovo je više...

535
00:46:50,310 --> 00:46:51,300
Djevojački?

536
00:46:56,430 --> 00:46:57,270
U stilu Hazan.

537
00:47:16,470 --> 00:47:17,140
U redu?

538
00:47:19,670 --> 00:47:21,680
Hoćemo li sada ići? što ti misliš

539
00:47:50,620 --> 00:47:53,380
Uništio si naše živote. A sad se ne možeš ni pojaviti kod kuće, zar ne?

540
00:47:54,750 --> 00:47:55,880
Naravno da ne možete.

541
00:48:03,710 --> 00:48:04,730
Neću te više zvati.

542
00:48:06,700 --> 00:48:08,490
Neću te zvati iz inata. A vidjet ćemo.

543
00:48:13,970 --> 00:48:14,740
Čekaj malo.

544
00:48:23,370 --> 00:48:27,290
Saberi se, saberi se. Saberi se, saberi se. Još uvijek razmišljaš o njoj. Saberi se, saberi se.

545
00:48:29,310 --> 00:48:30,280
Jesi li nešto rekao?

546
00:48:32,590 --> 00:48:34,460
Možda se vratimo?

547
00:48:36,060 --> 00:48:37,460
To je sve što si jadni Egemen može priuštiti.

548
00:48:38,360 --> 00:48:41,800
Fino. Autobusna stanica je ovdje... čekaj malo.

549
00:48:44,060 --> 00:48:48,690
Sinane, propustili smo zadnji autobus.

550
00:48:51,880 --> 00:48:52,910
I? ja nemam novca

551
00:48:55,990 --> 00:48:58,890
Zadnju lovu potrošio sam i na kruh s ribom.

552
00:49:12,560 --> 00:49:13,740
To je šala.

553
00:49:22,220 --> 00:49:23,400
Nešto baš po mjeri za ribarevu kćer.

554
00:49:24,680 --> 00:49:25,290
kako je

555
00:49:25,830 --> 00:49:27,840
Čamac nam je jedini put. hajde

556
00:49:28,080 --> 00:49:29,910
Ne. Ne, nije dopušteno.

557
00:49:30,340 --> 00:49:31,990
I nikad nisi dočekao izlazak sunca na ulici?

558
00:49:32,450 --> 00:49:34,010
Mnogo puta, ali...

559
00:49:35,480 --> 00:49:35,980
hajde

560
00:49:58,110 --> 00:49:58,860
hajde

561
00:50:22,900 --> 00:50:25,750
Ne možete. Ne mogu ostati ovdje.

562
00:50:26,000 --> 00:50:27,940
Zašto? Jer smrdi na ribu?

563
00:50:28,030 --> 00:50:28,800
br.

564
00:50:30,390 --> 00:50:35,380
Slušaj, ne razumiješ. Ne mogu ostati ovdje s tobom. Ne ispada to tako.

565
00:50:44,470 --> 00:50:46,310
Imamo prekrasne zvijezde večeras, zar ne?

566
00:50:46,570 --> 00:50:47,220
Sinan.

567
00:50:47,630 --> 00:50:48,180
Hazan.

568
00:50:48,650 --> 00:50:50,170
Spavao si u mom krevetu.

569
00:50:50,290 --> 00:50:52,210
Spavanje ovdje nije tako opasno. vjeruj mi

570
00:50:52,490 --> 00:50:54,410
U svakom slučaju, ja...

571
00:50:54,980 --> 00:50:56,410
Govorim ti o zvijezdama. Zvijezde.

572
00:50:57,580 --> 00:50:58,390
Prelijepe su.

573
00:51:05,390 --> 00:51:07,970
Hajde, lezi.

574
00:51:12,110 --> 00:51:13,910
Slušaj, obećavam da te neću pojesti.

575
00:51:15,610 --> 00:51:17,180
Bit će to obična noć.

576
00:51:20,120 --> 00:51:22,510
U budućnosti ću se toga sjećati s osmijehom na licu.

577
00:51:30,270 --> 00:51:32,200
To je uspomena koja će te ostaviti nakon mene.

578
00:51:35,270 --> 00:51:36,810
I nikada te neću zaboraviti.

579
00:51:38,730 --> 00:51:39,430
Jesi li nešto rekao?

580
00:51:42,080 --> 00:51:45,410
Rekao sam ti da ne hrčeš previše. ja sam ozbiljan Bacit ću te u more.

581
00:52:04,720 --> 00:52:07,640
"Mislim da sam se te večeri dovoljno jasno izrazio."

582
00:52:10,420 --> 00:52:11,220
"Nije tako."

583
00:52:12,400 --> 00:52:19,000
"Sada ti uzmi svoju ruku, smiri se i nađi svog dečka na podu, pa ga pitaj na što mislim."

584
00:52:24,540 --> 00:52:25,040
Hazan.

585
00:52:27,800 --> 00:52:29,680
Te noći tvoj me brat shvatio kao kurvu.

586
00:52:42,800 --> 00:52:44,080
Tog dana moja majka...

587
00:52:46,300 --> 00:52:48,300
Pričala ti je o Ece.

588
00:52:51,040 --> 00:52:55,500
Otišao sam u hotel jer sam mislio da ću te upoznati.

589
00:52:57,370 --> 00:53:00,190
Da vam kažem da moja sestra neće sudjelovati u natjecanju.

590
00:53:03,160 --> 00:53:04,780
A onda sam upoznao tvog brata.

591
00:53:10,190 --> 00:53:14,000
Danas je napravio slične aluzije. Htio sam ga udariti.

592
00:53:22,650 --> 00:53:24,070
Rekao mi je da te pitam.

593
00:53:27,710 --> 00:53:28,840
Ali tebe nije bilo.

594
00:53:35,110 --> 00:53:36,700
Zašto je htio da te pitam?

595
00:53:42,270 --> 00:53:44,820
Što znaš o toj noći, Sinane?

596
00:54:05,570 --> 00:54:09,160
"Pogledaj se! Za mene... ti si veliko razočarenje!"

597
00:54:09,680 --> 00:54:13,070
"U ovom životu sam ipak svašta očekivao, ali..."

598
00:54:13,090 --> 00:54:17,880
"Ali ne za mene, zar ne? Morao sam biti savršen majstor jer si ti to želio!"

599
00:54:18,040 --> 00:54:19,010
"Da ti nešto kažem, tata?"

600
00:54:19,090 --> 00:54:23,940
"Nisam želio biti zlatno dijete! Nisam želio biti vaše dizajnersko dijete!"

601
00:54:48,800 --> 00:54:49,620
ja…

602
00:54:54,790 --> 00:54:55,410
ja ne znam

603
00:54:56,620 --> 00:54:59,080
Ne znam zašto je htio da me to pitate.

604
00:55:00,370 --> 00:55:02,490
Ne znam što se tada dogodilo.

605
00:55:04,820 --> 00:55:06,770
Ne znam što bih vam sada rekao.

606
00:55:09,800 --> 00:55:14,470
Slušaj, moj brat i ja smo jako različiti. razumiješ?

607
00:55:16,100 --> 00:55:17,780
Želio se nositi s konkurencijom.

608
00:55:18,080 --> 00:55:20,520
Onda smo se posvađali i postali malo nervozni.

609
00:55:21,880 --> 00:55:22,960
I nisam otišao u hotel.

610
00:55:24,440 --> 00:55:26,630
A ispada da si sve pogodio.

611
00:55:26,880 --> 00:55:30,980
Tvoj brat je uvijek tako loše raspoložen i tretira žene kao prostitutke?

612
00:55:33,790 --> 00:55:35,340
Vidi, nije se radilo o tebi, Hazan.

613
00:55:36,380 --> 00:55:37,130
Radilo se o tvojoj majci.

614
00:55:39,170 --> 00:55:44,100
Nemojte krivo shvatiti, ali pristup vaše mame natjecanju nije bio normalan.

615
00:55:44,960 --> 00:55:48,870
Jako me pritiskala. I nastavila je nagovještavati.

616
00:55:48,910 --> 00:55:52,970
Ne znam šta je moja majka rekla i uradila, ali to se ne može opravdati, Sinane.

617
00:55:53,640 --> 00:55:56,160
Ne znam o čemu je tvoj ludi brat.

618
00:55:56,780 --> 00:56:01,130
Ali što ne bi rekla moja majka, nitko nas ne može tako misliti, zar ne?

619
00:56:02,280 --> 00:56:05,950
Hazan, tvoja majka je tog dana bila jako tvrdoglava i agresivna.

620
00:56:07,360 --> 00:56:10,040
Stvarno se navaljivala da odaberem tvoju sestru.

621
00:56:11,110 --> 00:56:16,390
A osim toga, moguće je da se radilo o nesporazumu. Možda su neke stvari pogrešno shvaćene.

622
00:56:17,090 --> 00:56:17,860
Fino.

623
00:56:18,590 --> 00:56:19,130
Dobro.

624
00:56:22,550 --> 00:56:24,640
No, vratimo se na glavno pitanje.

625
00:56:25,710 --> 00:56:26,210
Zašto?

626
00:56:27,760 --> 00:56:30,460
Zašto tvoj brat misli da znaš što se tada dogodilo?

627
00:56:39,520 --> 00:56:40,550
oprosti mi

628
00:56:41,650 --> 00:56:43,070
Stvarno, molim za oprost.

629
00:56:45,230 --> 00:56:48,530
Za što?

630
00:56:50,480 --> 00:56:59,250
Slušaj, da mogu vratiti vrijeme, otišao bih tamo i ne bih dopustio da ti se to dogodi.

631
00:57:00,820 --> 00:57:03,360
stvarno mi je žao. oprosti mi

632
00:57:05,130 --> 00:57:08,170
Nisam mogao biti tamo. Da sam samo znao da će biti tako.

633
00:57:10,310 --> 00:57:13,460
Da sam znao da će doći do ovoga...

634
00:57:16,910 --> 00:57:19,290
Stvarno, oprosti mi. To je jedino što mogu reći.

635
00:57:31,070 --> 00:57:33,360
Bila je to najgora noć u tvom životu.

636
00:57:35,920 --> 00:57:37,370
Izgubio si majku.

637
00:57:40,290 --> 00:57:42,710
Ne mogu te kriviti za ono što mi se dogodilo.

638
00:57:46,690 --> 00:57:47,770
To nije bila tvoja greška.

639
00:58:12,640 --> 00:58:14,170
Što si mi htjela reći?

640
00:58:14,510 --> 00:58:15,550
Rekli ste "Hazan".

641
00:58:19,100 --> 00:58:21,920
Ne, ništa. Htjela sam ti poželjeti laku noć.

642
00:58:24,500 --> 00:58:25,070
Naravno.

643
00:58:26,820 --> 00:58:29,620
Laku noć također.

644
00:58:49,360 --> 00:58:51,460
Čuo sam što si danas rekao ocu.

645
00:58:55,090 --> 00:58:55,770
znači...

646
00:58:56,650 --> 00:58:57,850
rekao si...

647
00:59:01,320 --> 00:59:03,110
Znaš što si rekao.

648
00:59:06,340 --> 00:59:10,600
Nisam ti vjerovao.

649
00:59:23,560 --> 00:59:27,010
Sinane, spavaš li?

650
00:59:29,490 --> 00:59:30,410
Laku noć.

651
00:59:52,030 --> 00:59:54,210
Sa svojom ženom, razgovarate li na ovaj način?!

652
00:59:54,490 --> 00:59:56,410
Gökhan! Gökhan!

653
01:00:38,260 --> 01:00:40,150
Znate da se golubovi još nisu probudili, zar ne?

654
01:00:40,670 --> 01:00:44,680
Dobro, sad idem popiti kavu. Uzet ću malo. Zatim pogledam u torbu.

655
01:00:49,400 --> 01:00:50,780
A ipak se jedan golub probudio.

656
01:00:51,080 --> 01:00:52,050
Onda ću te nazvati.

657
01:00:54,280 --> 01:00:55,760
Pozdrav bratski.

658
01:00:57,030 --> 01:00:57,900
Rano si ustao.

659
01:00:58,940 --> 01:01:00,200
Zdravo, Selin.

660
01:01:00,840 --> 01:01:06,420
Malo me boli glava. uzet ću neki lijek. Ako mi dopustite, popit ću nešto i otići na svježi zrak.

661
01:01:07,790 --> 01:01:11,480
Zašto se toliko žurite? Svjež zrak neće pobjeći. Htio sam te nešto pitati.

662
01:01:11,880 --> 01:01:13,270
Riječ je o Gizeovoj vjenčanici.

663
01:01:13,560 --> 01:01:17,180
Navodno vas je jučer nazvala. To si rekao, zar ne?

664
01:01:17,480 --> 01:01:19,090
Mislim, jesi li je nazvao?

665
01:01:19,890 --> 01:01:23,310
Nije mogla odabrati pravi dekolte. Već je izabrala?

666
01:01:25,970 --> 01:01:27,060
Izvrsno.

667
01:01:27,230 --> 01:01:31,730
Što misliš s Giz vjenčanicom? Jeste li je vidjeli u snu? Želiš li i ti biti mladenka?

668
01:01:32,710 --> 01:01:33,770
Vrlo smiješno.

669
01:01:34,440 --> 01:01:39,210
Ne sjećam se jesam li vidio u snu, ali Gizem te je definitivno zvala u snu.

670
01:01:57,900 --> 01:01:58,570
Yasemin?

671
01:02:11,040 --> 01:02:12,780
Jučer sam vidio Giza.

672
01:02:12,990 --> 01:02:15,450
Ne sjeća se kad te zadnji put nazvala.

673
01:02:16,410 --> 01:02:18,810
Što se događa? Što radiš opet?

674
01:02:19,540 --> 01:02:22,180
Tražite li od mene povijest mojih veza?

675
01:02:22,950 --> 01:02:26,250
Čestitam ti, stvorio si novu pozornicu između svoje šogorice i šogorice. Bravo.

676
01:02:26,320 --> 01:02:29,350
Yasemin, lagala si mi.

677
01:02:29,680 --> 01:02:30,230
Zašto?

678
01:02:31,980 --> 01:02:38,140
Ako želiš, reći ću ti strašnu tajnu. Strašna, strašna tajna koju nikome ne možeš otkriti.

679
01:02:38,950 --> 01:02:43,090
Postoji više Giz na ovom svijetu od majke tvog prijatelja.

680
01:02:43,350 --> 01:02:44,250
Ne pričaj gluposti.

681
01:02:45,120 --> 01:02:46,870
Rekli ste da naš Giz zove.

682
01:02:48,070 --> 01:02:50,740
A kad vam braća kažu da se u sve miješate, uvrijedite se.

683
01:02:50,990 --> 01:02:54,690
Dok ti tata kaže da moraš ići liječniku, ti se naljutiš. Ali stvarno biste trebali otići liječniku.

684
01:02:54,710 --> 01:02:55,860
Yasemin, nemoj me izluđivati!

685
01:02:56,160 --> 01:02:58,370
Ne igraj se sa mnom. Znam što sam vidio.

686
01:02:58,490 --> 01:03:01,520
Rekli ste da naš Giz zove. Zašto?

687
01:03:02,390 --> 01:03:03,260
Djevojke, što se događa?

688
01:03:04,330 --> 01:03:07,030
Opet ste nervozni jedno drugo?

689
01:03:07,950 --> 01:03:09,120
Nije to ništa, dušo.

690
01:03:09,430 --> 01:03:15,370
Tvoja me sestra htjela podržati kao moja šogorica, ali kao starija sestra rekla sam joj da mi ne treba pomoć.

691
01:03:15,470 --> 01:03:18,500
Fino. Ne dulji, Selin. Završimo ovu temu

692
01:03:18,720 --> 01:03:21,820
Ili čekaj, ako želiš, reci sve svom bratu, voljenom Selinu.

693
01:03:21,840 --> 01:03:27,420
A onda ćemo svi zajedno provjeriti u rječniku značenje riječi "imenjak" i zaboraviti na stvar.

694
01:03:31,040 --> 01:03:31,970
znači...

695
01:03:33,090 --> 01:03:34,580
Nije ništa važno.

696
01:03:35,290 --> 01:03:38,590
Yasemin pretjeruje kao i uvijek.

697
01:03:39,290 --> 01:03:41,120
Pa ništa, želim ti ugodan dan.

698
01:04:10,720 --> 01:04:11,400
Mladost.

699
01:04:14,810 --> 01:04:16,500
Oprostite, ali došli smo na pecanje.

700
01:04:17,620 --> 01:04:19,710
Brate, vi ste ribari.

701
01:04:21,120 --> 01:04:24,410
Kako kažu, "Što nađeš u moru, tvoje je."

702
01:04:24,430 --> 01:04:25,490
Tako je brate.

703
01:04:25,610 --> 01:04:26,700
Je li bilo zgodno?

704
01:04:27,410 --> 01:04:29,090
Imamo čaj, želite li piti?

705
01:04:30,450 --> 01:04:33,690
Vidi, tvoja djevojka se nasmiješila. Popij barem malo čaja.

706
01:04:34,690 --> 01:04:36,620
Ne, brate, koja cura...

707
01:04:36,840 --> 01:04:38,490
Nijedna od ovih stvari.

708
01:04:56,860 --> 01:05:00,890
Omladino, trebala bi ostati na čaju. Što se dogodilo?

709
01:05:00,920 --> 01:05:02,860
Bit ćemo vam dužni. Sljedeći put.

710
01:05:02,880 --> 01:05:04,150
Dobro.

711
01:05:16,570 --> 01:05:20,990
I? Jeste li spremni za još jednu vožnju autobusom?

712
01:05:23,500 --> 01:05:24,890
Nego, kamo ideš?

713
01:05:26,420 --> 01:05:28,990
Naći ću svrhu. Otići ću negdje.

714
01:05:30,890 --> 01:05:31,390
Idemo.

715
01:05:32,540 --> 01:05:34,770
Ne, ne, ti idi, a ja...

716
01:05:35,410 --> 01:05:38,230
Imam prijatelja ovdje u kraju, otići ću do njega.

717
01:05:40,510 --> 01:05:41,430
Ovdje u okolici?

718
01:05:42,540 --> 01:05:45,360
Jeste li upravo došli ovamo sinoć?

719
01:05:47,110 --> 01:05:52,020
“Ovdje” ne znači baš ovdje, nego u blizini.

720
01:05:55,090 --> 01:05:55,900
U redu?

721
01:05:56,450 --> 01:05:57,060
Ja?

722
01:05:57,410 --> 01:05:59,770
Izvrsno. hajde

723
01:06:08,820 --> 01:06:09,440
jučer…

724
01:06:11,740 --> 01:06:13,140
Bila je to vrlo čudna noć.

725
01:06:16,390 --> 01:06:17,600
Kao što ste sami rekli.

726
01:06:22,990 --> 01:06:24,330
I što... što sam rekao?

727
01:06:26,550 --> 01:06:30,730
Da i kad sve godine prođu, uvijek ćemo imati ta sjećanja.

728
01:07:23,480 --> 01:07:24,520
– Ti ćeš to popraviti.

729
01:07:24,910 --> 01:07:28,560
Kao što ste joj uništili dostojanstvo, tako ćete je i vratiti.

730
01:07:42,730 --> 01:07:44,480
Vidi da se čak boji da se ne stidi vratiti kući.

731
01:07:44,930 --> 01:07:47,760
Kroz njega nam je sunce ugasilo. Uništila nam je snove!

732
01:07:48,440 --> 01:07:49,420
Naravno da se boji doći.

733
01:07:49,650 --> 01:07:52,230
Neka ide i živi s ovom Betül. Vidjet ćemo koliko će trajati.

734
01:07:54,060 --> 01:07:55,580
Ali ako želiš, samo nazovi.

735
01:07:56,450 --> 01:08:00,210
neću se miješati. Neću pitati zašto zoveš. Ako želite, javite se.

736
01:08:00,580 --> 01:08:02,920
Ne, osobno ću razgovarati s njom, mama.

737
01:08:03,250 --> 01:08:06,470
Mislim... mi... bili smo malo uvrijeđeni.

738
01:08:08,220 --> 01:08:10,920
Jesti. Jesti. Smršavio si u posljednje vrijeme. Jesti.

739
01:08:13,580 --> 01:08:15,360
Onda se idi obuci sama. mi odlazimo

740
01:08:17,680 --> 01:08:18,640
Gdje?

741
01:08:19,050 --> 01:08:19,680
U vilu.

742
01:08:21,270 --> 01:08:22,470
Neću te ostaviti ovdje.

743
01:08:22,520 --> 01:08:24,630
Mama, neću ići tamo!

744
01:08:25,420 --> 01:08:27,900
Nakon ovoga što se dogodilo, nikad više neću otići tamo!

745
01:08:28,210 --> 01:08:30,470
Ne mogu više gledati te ljude u oči.

746
01:08:31,360 --> 01:08:36,130
Slušati. Ujutro sam se probudio i otišao kupiti kruh koji sada jedete.

747
01:08:36,230 --> 01:08:37,700
Svi u dućanu su pričali o tebi.

748
01:08:39,730 --> 01:08:42,240
Bez oklijevanja je pobjegla s ovim besramnikom.

749
01:08:42,490 --> 01:08:45,760
Ece, ne tjeraj me da postavljam pitanja koja su vrlo neugodna.

750
01:08:47,740 --> 01:08:48,300
Dobro?

751
01:08:48,980 --> 01:08:50,490
Ne možeš se sada okrenuti od mene.

752
01:08:50,540 --> 01:08:53,060
Gdje, ja i ti. Uvijek ćeš biti sa mnom. Uvijek.

753
01:08:53,190 --> 01:08:56,240
Majko, slušaj me. Molim vas, ne dopustite da Yasin ode u zatvor.

754
01:08:56,270 --> 01:08:59,100
Učinit ću sve što želiš. Ići ću bilo gdje s tobom.

755
01:08:59,630 --> 01:09:01,720
Ali molim vas, nemojte ga pustiti blizu.

756
01:09:05,470 --> 01:09:06,040
hajde

757
01:09:06,380 --> 01:09:07,780
Vaš stav sa stola.

758
01:09:08,450 --> 01:09:10,710
Dotjeraj se i čekaj me.

759
01:09:12,150 --> 01:09:13,680
Imam jednu stvar za obaviti.

760
01:09:14,750 --> 01:09:15,610
Čekaj, odmah se vraćam.

761
01:09:22,150 --> 01:09:24,900
Budala je odletjela i došla vidjeti djevojku.

762
01:09:25,510 --> 01:09:27,350
Čak i ako ga ubiju, nije me briga.

763
01:09:27,500 --> 01:09:30,590
Kako to možeš reći? Iako bi ti moglo biti žao.

764
01:09:34,370 --> 01:09:35,130
Sin.

765
01:09:44,610 --> 01:09:47,180
Şükriye kod kuće? Htio sam je nešto pitati.

766
01:09:47,880 --> 01:09:49,070
Bože sačuvaj.

767
01:09:51,080 --> 01:09:53,600
Što sam rekao? Mislim da je ustao lijevom nogom. Bog.

768
01:09:54,460 --> 01:09:55,340
Fazilet!

769
01:09:56,080 --> 01:09:57,080
Dobrodošli.

770
01:09:57,860 --> 01:10:00,120
Uđi. Razgovarat ćemo kod kuće. Donijet ću čaj.

771
01:10:01,760 --> 01:10:02,260
br.

772
01:10:02,710 --> 01:10:04,770
Već sam doručkovao i popio čaj.

773
01:10:05,530 --> 01:10:08,670
u žurbi sam. Kao što znate, moram u vilu.

774
01:10:09,820 --> 01:10:11,170
Što se dogodilo?

775
01:10:11,290 --> 01:10:15,610
Ne govoriš, pa sam odlučio doći. Pokažite svoj dobar odgoj.

776
01:10:16,250 --> 01:10:18,050
Jučer ste imali problema zbog sina.

777
01:10:18,680 --> 01:10:20,500
I što? Ima li vijesti od Salihe?

778
01:10:20,730 --> 01:10:23,980
Nisam još mogao razgovarati. Zabranili su posjete.

779
01:10:24,560 --> 01:10:26,080
Danas ću pokušati ponovno.

780
01:10:26,200 --> 01:10:26,900
Stvarno?

781
01:10:27,270 --> 01:10:30,190
Niste mogli razgovarati? Tako izgleda tvoja žurba.

782
01:10:30,580 --> 01:10:31,590
nije me briga.

783
01:10:32,240 --> 01:10:33,470
Radi što želiš.

784
01:10:34,520 --> 01:10:36,120
Vidimo se kasnije.

785
01:10:38,210 --> 01:10:39,120
Ah, Saliha.

786
01:10:39,520 --> 01:10:40,990
Uništio si me.

787
01:10:51,780 --> 01:10:53,030
Stvarno mi je žao, dušo.

788
01:10:53,630 --> 01:10:55,290
Nakon onoga što sam čuo...

789
01:10:56,050 --> 01:10:57,660
Stvarno mi je žao, Saliho.

790
01:10:58,810 --> 01:10:59,310
ali...

791
01:11:00,910 --> 01:11:02,710
Učinit ću što trebaš.

792
01:12:03,120 --> 01:12:04,070
Hvala na pozdravu.

793
01:12:04,490 --> 01:12:07,240
Ako vam treba soba, možete spavati vani. Dovoljno je što te ne gledam.

794
01:12:11,480 --> 01:12:12,860
Slušaj, ne treba mi soba.

795
01:12:24,490 --> 01:12:25,410
Želim razgovarati.

796
01:12:31,250 --> 01:12:33,500
Želim ispraviti grešku u vrlo važnoj stvari.

797
01:13:19,360 --> 01:13:20,810
Ovaj obraz je moja sramota.

798
01:13:22,440 --> 01:13:23,780
Ne treba se sramiti.

799
01:13:24,160 --> 01:13:25,930
Ako se ikoga treba sramiti, onda je to tvoje majke.

800
01:13:26,440 --> 01:13:26,960
ti...

801
01:13:27,120 --> 01:13:29,710
Neću te tjerati da radiš. Samo ćeš sjediti tamo.

802
01:13:31,010 --> 01:13:34,430
Nakon onoga što se jučer dogodilo s odvjetnikom, trebao bih šutjeti.

803
01:13:35,780 --> 01:13:37,280
Ne bih se trebao bacati u oči.

804
01:13:37,520 --> 01:13:39,050
Govorite o konkurenciji.

805
01:13:39,310 --> 01:13:39,810
Što?!

806
01:13:40,420 --> 01:13:41,640
Što to govoriš, mama?

807
01:13:41,890 --> 01:13:43,470
O čemu ću razgovarati s tim ljudima?

808
01:13:44,000 --> 01:13:45,870
O svemu. Osjećaš se malo.

809
01:13:45,890 --> 01:13:47,000
Žalit ćete se.

810
01:13:47,360 --> 01:13:49,630
Reći ćete da vaša sestra nije sudjelovala na ovom natjecanju.

811
01:13:49,720 --> 01:13:51,800
"Kako se ovo moglo dogoditi?" Pitate i iznenadit ćete se.

812
01:13:51,970 --> 01:13:56,580
A onda ćeš pričati o tome da se gospodin Sinan zaljubio u tvoju sestru. Pretjerat ćete.

813
01:13:56,650 --> 01:13:58,160
Usredotočit ćete se na to. Ništa više.

814
01:13:58,210 --> 01:14:00,670
A zašto me vodiš u vilu?

815
01:14:00,950 --> 01:14:02,870
Pa da počnem pričati i da se sve zakopa?

816
01:14:03,650 --> 01:14:05,070
Mama, o čemu razmišljaš?

817
01:14:05,280 --> 01:14:08,490
Zaboravljaš što ja mislim. Pogledajte našu situaciju.

818
01:14:08,580 --> 01:14:10,860
Što imamo? Ništa. Sve je završilo.

819
01:14:11,170 --> 01:14:14,470
Nema ništa. Natjecanje je završilo. Ni penija od ovog milijuna.

820
01:14:15,060 --> 01:14:19,240
Ostalo nam je samo da gospodin Sinan ima nešto za tvoju sestru. Osim toga, nemamo ništa.

821
01:14:27,240 --> 01:14:29,040
Bože moj. Odakle ona dolazi?

822
01:14:33,230 --> 01:14:35,100
Što ima, Hazan? gdje si bila

823
01:14:35,400 --> 01:14:38,150
Ako nisi nazvao, mislim da te nije briga.

824
01:14:38,510 --> 01:14:40,140
Ako si bio zabrinut za mene, oprosti mi.

825
01:14:40,350 --> 01:14:45,440
Tražit ćeš me za oprost više puta. I također sebe i svoju sestru.

826
01:14:46,090 --> 01:14:46,970
Ali bit će prekasno.

827
01:14:47,770 --> 01:14:49,510
Vlak je već krenuo, kćeri.

828
01:14:50,810 --> 01:14:52,530
Nećete više požaliti.

829
01:14:52,710 --> 01:14:54,960
Hajde, jer kasniš na autobus.

830
01:14:55,300 --> 01:14:56,880
Čak i ne pitam kamo ideš.

831
01:14:57,230 --> 01:14:59,160
Ne brini više.

832
01:14:59,550 --> 01:15:02,750
Uopće ne razmišljate o tome što ste učinili, zar ne?

833
01:15:03,330 --> 01:15:04,550
Zabavite se na poslu.

834
01:15:05,630 --> 01:15:06,210
Sestra!

835
01:15:09,790 --> 01:15:10,670
Da, Ece?

836
01:15:11,820 --> 01:15:12,400
Što se dogodilo?

837
01:15:13,840 --> 01:15:15,170
Želiš li mi nešto reći?

838
01:15:18,800 --> 01:15:21,580
Dođi, kćeri. Pa sad. Idemo. dođi

839
01:15:26,150 --> 01:15:28,190
A on mi kaže da se ne brinem.

840
01:15:30,560 --> 01:15:31,090
Slušati?

841
01:15:34,400 --> 01:15:36,320
Da, dajem privatne sate sporta.

842
01:15:37,900 --> 01:15:39,350
Da, ovo je moj oglas.

843
01:15:41,340 --> 01:15:41,850
Fino.

844
01:15:42,470 --> 01:15:43,850
Molim vas, pošaljite mi adresu.

845
01:15:45,190 --> 01:15:45,690
Dobro.

846
01:15:45,970 --> 01:15:47,030
Dolazim za sat vremena.

847
01:15:47,850 --> 01:15:48,600
ugodan dan.

848
01:15:49,550 --> 01:15:51,590
Bogu hvala.

849
01:15:59,880 --> 01:16:01,620
Gospođa Nil, rekla je da će doći za sat vremena.

850
01:16:02,560 --> 01:16:03,780
To je super, draga moja.

851
01:16:04,430 --> 01:16:08,690
Gospođo Nil, neka to ne bude afera. Onda će tvoj tata biti ljut na mene.

852
01:16:08,840 --> 01:16:10,960
Koga smo tajno zvali?

853
01:16:11,770 --> 01:16:13,840
Svoju ispovijest ne namjeravam čuti od svojih gostiju.

854
01:16:14,490 --> 01:16:15,420
Idi i radi svoj posao.

855
01:16:15,910 --> 01:16:16,630
Nemoj me ljutiti.

856
01:16:17,010 --> 01:16:17,780
Dobro.

857
01:16:23,860 --> 01:16:25,400
Dođi, prosjače.

858
01:16:26,310 --> 01:16:27,090
dođi

859
01:16:27,920 --> 01:16:29,400
Provest ćemo vrijeme zajedno.

860
01:16:30,720 --> 01:16:33,610
Slušaj, možeš vjerovati ili ne, ali žao mi je.

861
01:16:33,780 --> 01:16:39,480
Možda te ne mogu vratiti na posao, ali želim barem pokušati ispraviti svoje greške.

862
01:16:40,100 --> 01:16:40,660
Sve.

863
01:16:41,870 --> 01:16:44,130
S početka.

864
01:16:45,090 --> 01:16:46,680
Mislim, ja...

865
01:16:48,050 --> 01:16:48,550
Ovo…

866
01:16:52,680 --> 01:16:53,180
ja…

867
01:16:54,930 --> 01:17:00,460
Vijugaš ispred mene. U redu, ne krivim samo tebe. I ja sam kriv.

868
01:17:01,750 --> 01:17:05,440
Ne bih se trebao svađati s tobom i davati ti municiju.

869
01:17:05,730 --> 01:17:06,350
brate...

870
01:17:08,050 --> 01:17:09,500
Nije to problem. ja…

871
01:17:09,520 --> 01:17:11,920
Sve je u redu Sinane. Ne želim više problema.

872
01:17:12,210 --> 01:17:16,970
Obojica smo krivi i odgovarat ćemo za svoju krivnju.

873
01:17:17,640 --> 01:17:20,540
Ali sada nije vrijeme za svađu, sada moramo biti braća.

874
01:17:21,760 --> 01:17:26,200
Ne znam gdje si spavao jučer, ali umjesto da spavaš, ne znaš gdje, dođi ovamo, u redu?

875
01:17:26,540 --> 01:17:27,980
Moja vrata su ti uvijek otvorena.

876
01:17:28,520 --> 01:17:33,940
Ja sam tvoj brat. I znam da si dobar momak.

877
01:17:35,910 --> 01:17:39,340
Znam da to nisi posebno napravio, ali...

878
01:17:40,250 --> 01:17:42,200
Ti si moj brat koji uvijek čini gluposti.

879
01:17:43,490 --> 01:17:46,430
Rekao si da ćeš to učiniti i učinio. I pomogao sam ti.

880
01:17:47,190 --> 01:17:49,930
Učinio si to nehotice, bez laži i zamjeranja.

881
01:17:50,630 --> 01:17:51,570
dogovor?

882
01:17:54,210 --> 01:17:56,210
Razgovarajte o tome, koji su vaši problemi?

883
01:17:59,780 --> 01:18:01,520
Kažeš nenamjerno i bez laži.

884
01:18:02,400 --> 01:18:05,600
Ako ti tako kažeš, onda ja nemam nikakav problem.

885
01:18:06,320 --> 01:18:06,830
Fino.

886
01:18:09,830 --> 01:18:14,070
A recite mi jeste li uspjeli srediti ovu djevojku?

887
01:18:15,450 --> 01:18:16,710
pokušao sam.

888
01:18:21,440 --> 01:18:22,620
I što sada?

889
01:18:23,510 --> 01:18:25,700
Ne zna se gdje je Sinan. Nema para.

890
01:18:26,070 --> 01:18:28,310
Nećete prihvatiti Yağızinu ostavku, zar ne?

891
01:18:28,680 --> 01:18:29,710
Jesti.

892
01:18:30,990 --> 01:18:35,750
Već sam jeo. A nisi ni čaj popio. Mislite i vi na njega.

893
01:18:36,380 --> 01:18:41,120
Selin, možda nećemo pokvariti apetit tvom ocu? Razgovarajmo o nečem drugom.

894
01:18:41,140 --> 01:18:42,870
Gle, kvariš humor svom bratu.

895
01:18:46,610 --> 01:18:48,730
Gökhan, ne mogu održati riječ koju sam ti dao.

896
01:18:50,810 --> 01:18:52,250
Mislim da bi trebali znati.

897
01:18:55,240 --> 01:19:00,260
Da nije bilo Gökhana, jučerašnja svađa ove dvojice koštala bi nas milijun lira.

898
01:19:00,770 --> 01:19:01,740
o cemu pricas

899
01:19:03,510 --> 01:19:05,720
Zahvaljujući mom suprugu, tvrtka je uspjela zadržati novac.

900
01:19:06,650 --> 01:19:10,470
Zapravo, nisam ti htio pričati o tome, tata.

901
01:19:10,960 --> 01:19:17,450
Cijela ova gospođa Fazilet je sve preokrenula. Otišla je našem odvjetniku i ucjenjivala ga.

902
01:19:17,470 --> 01:19:19,200
Dopustili smo im da ga uhvate? br.

903
01:19:20,830 --> 01:19:21,580
Njena kći je otišla...

904
01:19:21,600 --> 01:19:24,870
Drugim riječima, Gökhan je sam sve uredio.

905
01:19:24,900 --> 01:19:28,790
Zbog ove svađe ženi nismo dali milijun lira.

906
01:19:29,560 --> 01:19:30,730
Gle kako pametno.

907
01:19:30,920 --> 01:19:35,680
Na plakatima je pobijedila djevojka koja nije niti nastupila na natjecanju.

908
01:19:35,980 --> 01:19:37,360
Naravno da će paziti na svoja prava.

909
01:19:37,890 --> 01:19:40,440
Tko je kriv? reci mi

910
01:19:43,040 --> 01:19:45,710
Tko traži novac? Je li on taj koji nas je doveo u ove nevolje?

911
01:19:53,550 --> 01:19:54,190
Idemo.

912
01:19:55,390 --> 01:19:57,670
Hoćeš li poći sa mnom i pozdraviti me.

913
01:19:59,320 --> 01:20:02,000
Mama, neću ništa reći. ne želim.

914
01:20:02,480 --> 01:20:03,300
Ne možete to učiniti.

915
01:20:03,580 --> 01:20:06,250
Pokazat će se da te nisam mogao dovesti. Ne mogu.

916
01:20:07,620 --> 01:20:08,560
Pozdravit ćete se.

917
01:20:08,590 --> 01:20:10,410
Dok razmišljam o tome, gubim strpljenje!

918
01:20:10,830 --> 01:20:12,470
Vidite u kakvoj sam situaciji!

919
01:20:16,480 --> 01:20:20,480
Dobar dan. Dobar dan.

920
01:20:21,300 --> 01:20:23,830
Doveo sam kćer. Htjela se pozdraviti.

921
01:20:24,050 --> 01:20:25,060
reci zdravo

922
01:20:30,480 --> 01:20:31,070
Zdravo.

923
01:20:33,670 --> 01:20:35,130
Malo joj je neugodno.

924
01:20:35,590 --> 01:20:37,910
Iskreno, teško je tolikom broju ljudi slati poruke.

925
01:20:38,510 --> 01:20:45,990
Od jučer zvono na vratima i telefon ne šute.

926
01:20:46,010 --> 01:20:48,870
Pa sam uzeo kćer za ruku i doveo je ovamo.

927
01:20:50,150 --> 01:20:51,780
Tako da je možete vidjeti, g. Hazım.

928
01:20:51,920 --> 01:20:57,360
Prvo susjedi, pa rodbina. Onaj koga je zvao, pa rođaci.

929
01:20:58,480 --> 01:21:04,980
Čak i oni koji me vrijeđaju kažu "Vaša kćer se natjecala na natjecanju. Zašto nam niste ništa rekli?"

930
01:21:05,620 --> 01:21:09,120
Gospođo Fazilet, ja vas u ime firme ponovo molim za oprost.

931
01:21:09,510 --> 01:21:12,260
Ali, gospodine, što znači "Tražim oprost"?

932
01:21:14,130 --> 01:21:16,860
Nisam baš razumio situaciju.

933
01:21:16,880 --> 01:21:17,750
Zašto se to dogodilo?

934
01:21:18,050 --> 01:21:21,250
Bilo je baš kao što je odvjetnik rekao.

935
01:21:24,400 --> 01:21:26,540
Molim vas, nemojte ponovno počinjati.

936
01:21:27,170 --> 01:21:32,000
Ako ona želi ponovno pregovarati, ići ćemo i mi.

937
01:21:35,330 --> 01:21:38,370
Ali ne znam o čemu govoriš. br.

938
01:21:38,770 --> 01:21:42,970
Moja kći je potpisala ovaj ugovor bez ikakvih rezervi. Nije ga ni pročitala.

939
01:21:44,070 --> 01:21:48,610
Vi svakako razumijete u kakvom sam se teškom položaju našla kao njezina majka.

940
01:21:49,120 --> 01:21:50,820
Mi ne znamo što je odvjetnik.

941
01:21:51,150 --> 01:21:52,790
Ne poznajemo se po ugovorima.

942
01:21:53,060 --> 01:21:54,870
Naravno da sam nervozan.

943
01:21:55,450 --> 01:21:57,780
Nadam se da nas odvjetnik nije krivo shvatio.

944
01:21:58,760 --> 01:22:03,940
Fino. Bio je to nesporazum. I već smo ih riješili, u redu?

945
01:22:08,010 --> 01:22:09,730
Skuhat ću ti drugu šalicu čaja.

946
01:22:09,870 --> 01:22:11,510
Dođi i ti sa mnom u kuhinju, kćeri.

947
01:22:11,720 --> 01:22:12,220
Ece...

948
01:22:15,080 --> 01:22:16,780
Želim s tobom o nečemu razgovarati.

949
01:22:20,870 --> 01:22:22,890
Molim vas, pričekajte me u dnevnoj sobi vani.

950
01:23:16,650 --> 01:23:20,170
Trebao bi sve odmah reći Hazi, Salih.

951
01:23:20,560 --> 01:23:21,990
Učinit će sve što treba.

952
01:23:40,100 --> 01:23:43,240
Gospodin Sinana nije za doručkom?

953
01:23:43,460 --> 01:23:45,360
Hoće li jesti u svojoj sobi?

954
01:23:46,810 --> 01:23:48,790
Gospodin Sinana nije kod kuće, gospođo Fazilet.

955
01:23:49,330 --> 01:23:51,800
I čini se da neće dugo.

956
01:23:58,560 --> 01:23:59,060
tko je ovo

957
01:24:17,190 --> 01:24:18,580
Vidi koga sam doveo.

958
01:24:22,020 --> 01:24:22,940
Gospođo Saliha!

959
01:24:35,820 --> 01:24:36,860
Izgledaš super.

960
01:24:37,120 --> 01:24:38,700
Hvala.

961
01:24:39,280 --> 01:24:40,280
Dobro došli, gospođo Saliho.

962
01:24:40,310 --> 01:24:45,670
Hazime, gospođa Saliha ti želi reći nešto važno.

963
01:25:02,210 --> 01:25:04,200
nitkov! nitkov!

964
01:25:05,170 --> 01:25:07,810
zašto me zoveš Niste dobili lekciju jučer?

965
01:25:07,980 --> 01:25:09,410
Ne napreži se, Yasemin.

966
01:25:10,700 --> 01:25:12,790
Opet sam zatvorio ovaj restoran zbog vas.

967
01:25:13,160 --> 01:25:14,200
Imate sat vremena.

968
01:25:15,050 --> 01:25:16,160
o cemu pricas

969
01:25:16,460 --> 01:25:21,830
Ako ne dođeš, vjeruj mi da ćeš i ti naučiti lekciju.

970
01:25:22,470 --> 01:25:24,560
Naravno, zajedno s mužem.

971
01:25:27,120 --> 01:25:28,350
Proklet bio!

972
01:25:42,310 --> 01:25:44,880
Gospodine Hazım, zahvalan sam za ono što ste učinili.

973
01:25:45,540 --> 01:25:46,720
Hvala vam puno.

974
01:25:46,810 --> 01:25:47,690
Nema na čemu.

975
01:25:48,220 --> 01:25:50,600
Drago mi je da si opet ovdje.

976
01:25:51,350 --> 01:25:53,450
Cijelo vrijeme ne mogu shvatiti kako je do svega došlo?

977
01:25:54,930 --> 01:25:57,110
Gospođo Fazilet, molim vas ne izlazite.

978
01:25:58,610 --> 01:26:01,220
Ono što gospođa Saliha želi reći odnosi se i na vas.

979
01:26:06,660 --> 01:26:08,930
Sve je gotovo, Fazilet. Gotovo.

980
01:26:23,130 --> 01:26:28,090
Gizem se ne osjeća dobro. Sa Ekremom se posvađala prije braka.

981
01:26:29,010 --> 01:26:30,610
Zašto si se toliko uzrujao?

982
01:26:32,230 --> 01:26:34,900
Ženska solidarnost, žao mi je.

983
01:26:36,000 --> 01:26:37,070
Pa, ići ću.

984
01:26:37,190 --> 01:26:40,080
Možda će joj olakšati ako to pusti van. Fino?

985
01:26:42,190 --> 01:26:43,990
Možda ćeš pričati o jučerašnjoj večeri i pomoći i tebi.

986
01:26:45,560 --> 01:26:50,800
Ako me ugrizeš na ovaj način, mogu otići i ne vratiti se.

987
01:26:51,720 --> 01:26:54,680
Slušaj, razgovarali smo o tome jučer i završili smo temu, u redu?

988
01:26:55,000 --> 01:26:57,620
dosta je. Nemoj me više žalostiti, u redu?

989
01:27:11,360 --> 01:27:16,700
Mnogo toga bih želio reći o ovoj nesretnoj večeri.

990
01:27:35,740 --> 01:27:38,500
Ali ne želim se podsjećati.

991
01:27:39,900 --> 01:27:44,120
Gospođa Saliha ima drugačiji problem, Hazime.

992
01:27:44,340 --> 01:27:45,940
U redu, prijeđimo na stvar.

993
01:27:58,720 --> 01:28:03,220
Uostalom, neću se više moći vratiti na posao.

994
01:28:04,130 --> 01:28:07,550
Nažalost, liječnik mi je izdao potvrdu o nesposobnosti za rad.

995
01:28:23,040 --> 01:28:25,980
To je gospođa Saliha htjela reći.

996
01:28:26,740 --> 01:28:29,020
Došao sam se oprostiti.

997
01:28:35,880 --> 01:28:39,000
Jako mi je žao. Želim Vam puno zdravlja gospođo Saliho.

998
01:28:41,360 --> 01:28:43,040
Jako mi je žao zbog ovoga, Saliha.

999
01:28:43,250 --> 01:28:46,580
Naravno, najvažnije je vaše zdravlje. Ali budi miran.

1000
01:28:47,020 --> 01:28:49,610
Vi i vaša obitelj učinit ćete pravu stvar.

1001
01:28:50,230 --> 01:28:52,450
Učinit ću sve što budete trebali.

1002
01:28:53,070 --> 01:28:54,520
Ali sada ću ići.

1003
01:28:54,760 --> 01:28:55,900
Hvala vam puno.

1004
01:28:58,160 --> 01:28:59,680
Ići ću s tobom, draga.

1005
01:29:04,970 --> 01:29:06,180
pomoći ću ti...
- Da se nisi usudio!

1006
01:29:08,530 --> 01:29:11,100
Da se nisi usudio dirati me ovim krvavim rukama.

1007
01:29:13,010 --> 01:29:13,510
Molim te, slušaj.

1008
01:29:13,510 --> 01:29:18,740
Kunem se da me nisi posebno gurnuo. kunem se

1009
01:29:19,000 --> 01:29:22,480
Savršeno dobro znam da ste to posebno učinili. znam sve.

1010
01:29:23,140 --> 01:29:28,830
Ako danas nisam ništa rekao, to je samo zbog ovog mladića, Yasina.

1011
01:29:29,030 --> 01:29:31,990
Nisam ništa rekao jer mi je žao budućnosti ovog dječaka.

1012
01:29:32,200 --> 01:29:36,760
Obećavam ti da će Yasin biti pušten. kunem se

1013
01:29:36,780 --> 01:29:37,710
I ja ću ga zadržati.
obećavaš?

1014
01:29:39,120 --> 01:29:40,960
I što mi znači moje obećanje?

1015
01:29:41,940 --> 01:29:43,180
Znači da je tako trebalo biti.

1016
01:29:43,620 --> 01:29:51,060
Odlazim... Odlazim, ali nemoj misliti da ćeš me tako lako osloboditi.

1017
01:29:51,500 --> 01:29:54,870
Od sada ću paziti na svaki tvoj korak.

1018
01:29:57,360 --> 01:30:02,260
Sve dok si u ovoj vili, ja ću te čuvati...

1019
01:30:02,640 --> 01:30:03,460
Gospođo Fazilet!

1020
01:30:06,420 --> 01:30:07,320
sestro...

1021
01:30:08,600 --> 01:30:11,140
Možda će biti bolje da ga daš Saliszeu.

1022
01:30:12,240 --> 01:30:13,390
Naknada za život.

1023
01:30:14,490 --> 01:30:15,390
Bravo, Hazime.

1024
01:30:15,620 --> 01:30:16,800
To je dobro za nas.

1025
01:30:17,350 --> 01:30:18,470
Morala je proći kroz mnogo toga.

1026
01:30:19,070 --> 01:30:19,940
Neka joj služi.

1027
01:30:20,030 --> 01:30:20,530
Da.

1028
01:30:20,690 --> 01:30:21,430
Neka joj služi.

1029
01:30:21,740 --> 01:30:24,840
Bog zna da imam posla ovdje.

1030
01:30:25,440 --> 01:30:28,170
Gospođo Saliho, ja nisam loša osoba.

1031
01:30:28,620 --> 01:30:32,890
Nikome u ovoj vili nisam učinio ništa loše. vjeruj mi

1032
01:30:33,030 --> 01:30:35,150
Zlo ti je cijelo srce obuzelo, ženo!

1033
01:30:35,570 --> 01:30:37,070
Koga želiš prevariti?!

1034
01:30:40,560 --> 01:30:47,350
Ali budi siguran da ću čim napraviš i najmanju grešku znati što treba učiniti.

1035
01:30:47,890 --> 01:30:50,170
Nemojte misliti da će vas to izvući.

1036
01:30:52,380 --> 01:30:54,920
Jednom nisam rekao ni riječ, ali više neću šutjeti.

1037
01:30:58,270 --> 01:30:58,950
Salih?

1038
01:31:06,290 --> 01:31:07,780
Čini se da sam prekinuo vaš razgovor.

1039
01:31:10,230 --> 01:31:15,820
ne ne Baš smo čavrljali o ovome i onom, zar ne gospođo Saliho?

1040
01:31:18,640 --> 01:31:22,270
Gospođo Fazilet, možete li nas ostaviti same na trenutak?

1041
01:31:26,590 --> 01:31:28,470
Nešto te molim.

1042
01:31:28,920 --> 01:31:31,180
Možeš li nas ostaviti na miru?

1043
01:31:37,260 --> 01:31:40,800
Naravno, odmah. Već odlazim.

1044
01:31:40,970 --> 01:31:42,860
Želim Vam dobro zdravlje gospođo Saliho.

1045
01:31:43,380 --> 01:31:48,700
Brz oporavak. Neka Bog čuva tebe i tvoju obitelj, dragi Saliho.

1046
01:31:58,690 --> 01:32:03,230
Saliha, hoćeš li mi nešto reći?

1047
01:32:09,340 --> 01:32:10,150
gospođo Fazilet?

1048
01:32:11,720 --> 01:32:12,900
Slušam, g. Hazutu.

1049
01:32:13,790 --> 01:32:15,840
Molim vas, uzmite stvari iz sobe gospođe Salihe.

1050
01:32:16,210 --> 01:32:17,150
Sve sam dogovorio s vozačem.

1051
01:32:18,150 --> 01:32:19,070
Naravno, naravno, dobro je.

1052
01:32:20,460 --> 01:32:21,320
Gospođo Fazilet!

1053
01:32:22,720 --> 01:32:24,930
Sada. Odmah odlazi.

1054
01:32:29,480 --> 01:32:32,000
Slušaj, sve će ovo ostati među nama.

1055
01:32:32,540 --> 01:32:34,390
Želiš li mi nešto reći?

1056
01:32:53,600 --> 01:32:54,190
Dobar dan.

1057
01:32:54,520 --> 01:32:56,340
Došao sam na sportske aktivnosti koje sam najavio.

1058
01:32:56,620 --> 01:32:57,430
tako je. pozivam te.

1059
01:33:03,980 --> 01:33:04,540
Dobar dan.

1060
01:33:04,600 --> 01:33:05,850
Dobar dan. Ja sam Hazan trener.

1061
01:33:05,870 --> 01:33:07,340
Molim. Odvest ću te u dnevnu sobu.

1062
01:33:08,300 --> 01:33:09,040
Da, moram ući?

1063
01:33:09,170 --> 01:33:09,830
Da molim.

1064
01:33:13,620 --> 01:33:14,690
Molim te sjedni.

1065
01:33:20,300 --> 01:33:22,830
Što ćeš popiti? Kava, čaj, limunada?

1066
01:33:23,050 --> 01:33:24,060
Ne, hvala vam puno.

1067
01:33:24,280 --> 01:33:26,020
Tek na kraju bih tražio vode.

1068
01:33:27,340 --> 01:33:28,550
Gdje ćemo izvoditi nastavu?

1069
01:33:28,660 --> 01:33:29,570
Želio bih se pripremiti.

1070
01:33:29,590 --> 01:33:32,950
Molim vas, sjednite, reći ću vam da ste došli. Ona će sve objasniti.

1071
01:33:33,290 --> 01:33:33,890
Dobro.

1072
01:33:54,930 --> 01:33:56,720
Došla vam je gošća, gospođa Nil.

1073
01:33:57,200 --> 01:33:58,390
Reci joj da pričeka.

1074
01:33:59,000 --> 01:33:59,500
Dobro.

1075
01:34:02,680 --> 01:34:04,020
Moji će se poslovi malo pobrinuti za mene.

1076
01:34:21,350 --> 01:34:23,970
Kao i uvijek na vrijeme. Jer mi je postalo dosadno.

1077
01:34:25,090 --> 01:34:26,380
Došao sam te upozoriti.

1078
01:34:26,990 --> 01:34:30,120
Ako me nastaviš brinuti, morat ćeš se pozabaviti mojim mužem.

1079
01:34:34,000 --> 01:34:35,030
Čekaj, da te pogledam.

1080
01:34:35,940 --> 01:34:38,300
Zaboravio sam koliko si lijepa kad se naljutiš.

1081
01:34:38,960 --> 01:34:41,530
Vatra u tvojim očima podsjeća me na naše zajedničke dane...

1082
01:34:43,430 --> 01:34:43,990
Oprosti.

1083
01:34:44,780 --> 01:34:46,310
Mislio sam na zajedničke noći.

1084
01:34:47,030 --> 01:34:50,920
Sastajali smo se samo noću, zar ne, Yasemin?

1085
01:34:52,780 --> 01:34:53,330
U redu.

1086
01:34:53,830 --> 01:34:54,590
Dovoljno!

1087
01:34:55,080 --> 01:34:56,050
Radi što želiš.

1088
01:34:56,500 --> 01:34:58,330
Moja riječ protiv tvoje.

1089
01:34:58,660 --> 01:35:00,370
A vidjet ćemo tko će izvući lekciju!

1090
01:35:01,070 --> 01:35:01,980
Yasemin!

1091
01:35:03,180 --> 01:35:06,870
Znate da su važna djela, a ne riječi.

1092
01:35:11,390 --> 01:35:12,570
o cemu pricas

1093
01:35:13,260 --> 01:35:15,720
Ako želite, nećemo nastaviti ovaj razgovor.

1094
01:35:22,200 --> 01:35:27,120
Ili ćeš provesti noć sa mnom kao kompenzacija za prošlost, ili...

1095
01:35:43,080 --> 01:35:44,500
Evo ti kompenzacija.

1096
01:35:47,930 --> 01:35:48,630
Razmisli dobro.

1097
01:36:18,660 --> 01:36:21,390
Što ću?! Što da radim?! Što da radim?!

1098
01:37:01,350 --> 01:37:03,750
Bogu hvala. Bogu hvala.

1099
01:37:13,280 --> 01:37:14,030
ne ne

1100
01:37:14,810 --> 01:37:15,800
Sigurno nije rekla.

1101
01:37:16,800 --> 01:37:20,460
Ako je rekla da će biti za mene.

1102
01:37:21,240 --> 01:37:22,450
Sigurno nije rekla.

1103
01:37:26,580 --> 01:37:28,420
Hajde, gospođo Şükriye. hajde

1104
01:37:29,160 --> 01:37:30,000
hajde

1105
01:37:31,340 --> 01:37:32,140
Pa sad.

1106
01:37:38,740 --> 01:37:42,120
Pozdrav, gospođo Güzide. Trebate li nešto?

1107
01:37:52,040 --> 01:37:56,600
Imala sam puno stvari za obaviti. Ali već sam ga dobio. Žao mi je što sam ti rekao da čekaš.

1108
01:37:56,810 --> 01:37:58,420
Nema problema, g. Hazutu.

1109
01:37:59,300 --> 01:38:00,060
Kako ste?

1110
01:38:00,710 --> 01:38:01,910
Pa hvala ti.

1111
01:38:05,230 --> 01:38:08,410
Htjela sam s vama razgovarati o povijesti parfema.

1112
01:38:18,060 --> 01:38:22,980
Prvo, gospođa odlazi ne uzevši novac. Onda se vratim, a ti si tu.

1113
01:38:23,750 --> 01:38:25,450
Stvarno vam se sviđa ova vila.

1114
01:38:25,700 --> 01:38:26,540
Vrlo.

1115
01:38:26,680 --> 01:38:28,660
neću lagati. Stvarno mi se jako sviđa.

1116
01:38:28,700 --> 01:38:30,500
Kako joj se ne bi svidjelo?

1117
01:38:30,610 --> 01:38:31,980
Naravno. Naravno.

1118
01:38:32,610 --> 01:38:38,190
Tko zna koliko ste morali proći u prošlosti da biste ovdje konačno pronašli posao.

1119
01:38:38,850 --> 01:38:41,370
Upravo smo proslavili gospođu Salihu.

1120
01:38:42,800 --> 01:38:46,870
Vjerojatno mislite da se vaša situacija stabilizirala.

1121
01:38:47,350 --> 01:38:51,150
Počeo sam raditi, slagao sam se s gospodinom Hazımom.

1122
01:38:51,300 --> 01:38:53,710
Da, situacija s kućom.

1123
01:38:56,630 --> 01:38:57,650
Da, razumijem.

1124
01:38:59,030 --> 01:39:02,290
U redu, smatrajmo ovo novim početkom.

1125
01:39:02,520 --> 01:39:03,190
Zdravo.

1126
01:39:03,760 --> 01:39:07,060
Djevojke gore raspakiraju moje kofere.

1127
01:39:09,200 --> 01:39:10,220
Stvarno?

1128
01:39:11,300 --> 01:39:13,070
Hoćeš li živjeti ovdje?

1129
01:39:13,100 --> 01:39:13,650
Da.

1130
01:39:14,200 --> 01:39:21,470
Razmislio sam o situaciji i zaključio da bi za obitelj bilo bolje da ostanem ovdje.

1131
01:39:22,100 --> 01:39:22,910
Naravno, naravno.

1132
01:39:23,410 --> 01:39:23,990
Fino.

1133
01:39:26,050 --> 01:39:27,640
U tom slučaju želim vam ugodniji posao.

1134
01:39:27,800 --> 01:39:29,720
Dobro ste učinili, gospođo Güzide.

1135
01:39:31,150 --> 01:39:32,640
Vrlo dobro.

1136
01:39:35,040 --> 01:39:37,240
Počinje biti zauzeto, Fazilet.

1137
01:39:38,160 --> 01:39:39,240
Gužva!

1138
01:39:40,040 --> 01:39:42,320
Uskoro će sve eksplodirati!

1139
01:39:48,340 --> 01:39:53,260
Da, rekao si da će dati svoj parfem, ali nema potrebe.

1140
01:39:53,810 --> 01:39:56,210
Očito se nisam jasno izrazio.

1141
01:39:56,900 --> 01:39:58,710
Ne očekujem ništa takvo od tebe.

1142
01:40:00,320 --> 01:40:02,250
Ne radi se o vama, g. Hazım.

1143
01:40:02,620 --> 01:40:05,810
Trebala sam kupiti taj parfem. Zbog sebe.

1144
01:40:06,950 --> 01:40:08,230
Nimalo.

1145
01:40:09,190 --> 01:40:13,940
Nisam te htio prisiljavati na to, znam koliko ti parfemi koštaju.

1146
01:40:14,680 --> 01:40:18,250
Takva kupnja bi vam jako zakomplicirala život.

1147
01:40:19,290 --> 01:40:20,340
Molim vas, slušajte, g. Hazutu.

1148
01:40:20,410 --> 01:40:23,440
Bez obzira na sve, održat ću riječ.

1149
01:40:24,500 --> 01:40:26,190
To je sve što ti mogu reći.

1150
01:40:27,300 --> 01:40:27,800
Fino.

1151
01:40:29,890 --> 01:40:30,850
dobro došao kući

1152
01:40:33,650 --> 01:40:35,380
Ali ti si naivan, tata.

1153
01:40:52,150 --> 01:40:55,100
Tata je već otišao, možeš prestati igrati.

1154
01:41:04,400 --> 01:41:05,290
hajde

1155
01:41:08,240 --> 01:41:09,380
Je li odustala?

1156
01:41:59,500 --> 01:42:04,520
Dobro, teta, razumijem, ali mi i tata smo već sve rekli.

1157
01:42:05,380 --> 01:42:08,610
Nema se više što pričati.

1158
01:42:09,250 --> 01:42:13,590
Ono što znam o tvom ocu, ali želim razgovarati s tobom.

1159
01:42:14,050 --> 01:42:16,110
upoznaj me.

1160
01:42:16,410 --> 01:42:19,660
Slušaj, danas je bio stvarno naporan dan.

1161
01:42:20,280 --> 01:42:24,020
Čekam te kod kuće i ne prihvaćam odbijanje, razumiješ?

1162
01:42:24,540 --> 01:42:28,510
I reci Sinanu da će mi biti jako drago ako i on dođe.

1163
01:42:35,980 --> 01:42:39,580
Teta nas čeka kod kuće, želi razgovarati.

1164
01:42:40,470 --> 01:42:41,970
Uzaludna poteškoća.

1165
01:42:42,110 --> 01:42:42,820
ustani.

1166
01:42:43,230 --> 01:42:43,780
Ti idi.

1167
01:42:44,420 --> 01:42:46,440
Kad ja idem s tobom, nemaš šanse.

1168
01:42:46,810 --> 01:42:49,000
Ići ću za tobom i uzeti svoje stvari.

1169
01:42:50,290 --> 01:42:51,040
Uzmi ga.

1170
01:42:56,690 --> 01:42:57,190
Što je to?

1171
01:42:59,060 --> 01:43:00,250
Ključevi za drugi auto.

1172
01:43:00,530 --> 01:43:01,760
Dakle, ne morate uzeti taksi.

1173
01:43:04,280 --> 01:43:06,420
Da, da, nastavi se smijati.

1174
01:43:08,500 --> 01:43:10,820
Nisi spasio ni sebe ni djevojku.

1175
01:43:25,820 --> 01:43:29,840
Draga moja, koliko brzo si došla zaraditi nekoliko penija?

1176
01:43:30,660 --> 01:43:32,320
Ne brini, dat ću ti tvoj novac.

1177
01:43:33,180 --> 01:43:35,650
Kad smo se sreli, rekao sam ti da si bolestan.

1178
01:43:35,930 --> 01:43:38,380
A sad opet želim ti brz oporavak. ja odlazim

1179
01:43:39,160 --> 01:43:41,000
gdje je Tek počinjemo.

1180
01:43:41,730 --> 01:43:43,990
Slušaj, ne testiraj moje strpljenje.

1181
01:43:44,700 --> 01:43:49,470
Džemper koji si ti oteo i koji je mislio da si Sinana pripada mom ocu. Još mi nisi odgovorio.

1182
01:43:50,990 --> 01:43:52,700
Prijeti li mi najljepše lice Turske?

1183
01:43:53,280 --> 01:43:54,460
Ne pristaje ti.

1184
01:43:55,420 --> 01:43:59,190
Ali gledam te i moraš biti najljepše lice Turske?

1185
01:44:00,290 --> 01:44:01,940
Ovo je najgori vic koji sam ikada čuo.

1186
01:44:02,670 --> 01:44:05,310
Pobrinite se za svoje poslove. Idi se izliječiti.

1187
01:44:06,050 --> 01:44:10,010
Ne usuđuješ se saznati istinu o Sinanu od mene, ha?

1188
01:44:10,570 --> 01:44:13,530
Sram te je priznati kako si se upustio u odnos sa svojim čizmama.

1189
01:44:14,920 --> 01:44:16,740
Jer voliš varati samog sebe.

1190
01:44:17,550 --> 01:44:20,040
Sviđa ti se kako te vara, ha?

1191
01:44:20,150 --> 01:44:24,200
Nitko me ne vara, u redu? I ne bojim se nikoga.

1192
01:44:25,470 --> 01:44:31,520
Ali ako me se toliko bojiš da si me pozvao ovamo, pričaj.

1193
01:44:32,900 --> 01:44:33,400
Fino.

1194
01:44:44,640 --> 01:44:47,000
Izvukao sam kutiju posebno za tebe, dušo.

1195
01:44:48,460 --> 01:44:53,510
Bit ćeš u ovoj kutiji čim Sinan završi s tobom.

1196
01:45:03,280 --> 01:45:04,790
Još nisi počela plakati.

1197
01:45:05,660 --> 01:45:06,910
Stvarno me plašiš.

1198
01:45:08,140 --> 01:45:10,450
Ali ne, to je moja greška, jako sam naivna.

1199
01:45:12,110 --> 01:45:14,450
Točno znaš kome treba plakati.

1200
01:45:15,900 --> 01:45:17,530
Mama te naučila, zar ne?

1201
01:45:18,500 --> 01:45:22,520
Plačite kad nešto nije u redu, plačite kad se situacija zakomplicira.

1202
01:45:23,300 --> 01:45:24,880
Suze će te spasiti.

1203
01:45:27,750 --> 01:45:29,160
I što sam ti učinio?

1204
01:45:29,390 --> 01:45:31,600
Zašto me toliko mrziš?

1205
01:45:31,690 --> 01:45:33,060
Ti me uopće ne poznaješ.

1206
01:45:33,630 --> 01:45:37,990
Toliko mržnje samo zato što sam spavao u tvom krevetu ili zato što sam uzeo parfem?

1207
01:45:38,080 --> 01:45:39,230
Misliš da je tako jednostavno.

1208
01:45:40,820 --> 01:45:42,910
Htio si spavati, našao si krevet i zaspao.

1209
01:45:43,200 --> 01:45:45,690
Vidjeli ste parfem, htjeli ste lijepo mirisati, pa ste se prolili.

1210
01:45:46,340 --> 01:45:47,760
Vi to radite namjerno.

1211
01:45:49,740 --> 01:45:50,240
Da.

1212
01:45:51,100 --> 01:45:52,310
mrzim te

1213
01:45:54,490 --> 01:45:57,690
Jer mrzim ljude poput tebe - đavole s licem anđela. gnjaviš me.

1214
01:45:58,580 --> 01:46:03,570
Pod stresom sam zbog tvoje prisutnosti, tvog izgleda, svega.

1215
01:46:05,360 --> 01:46:08,690
Ti si opasna djevojka koja se krije iza svojih suza.

1216
01:46:09,320 --> 01:46:11,290
Možda to nitko osim mene ne vidi.

1217
01:46:11,890 --> 01:46:13,170
Tata sigurno ne.

1218
01:46:13,630 --> 01:46:15,130
Ali ja sve razumijem.

1219
01:46:15,860 --> 01:46:17,840
Želiš sve što mi pripada.

1220
01:46:18,630 --> 01:46:21,910
Moja odjeća, moj auto, sve što imam.

1221
01:46:24,820 --> 01:46:28,600
O čemu tako dugo razgovaraju s gospodinom Hazımom? Kraj se ne vidi.

1222
01:46:34,610 --> 01:46:37,450
Znaš, žao mi te je.

1223
01:46:38,850 --> 01:46:43,400
Bilo bi bolje da nikada ne napuštate svoje susjedstvo i ne vidite sve ono što nikada nećete imati.

1224
01:46:54,920 --> 01:46:56,040
Ece, čekaj, gdje ćeš?

1225
01:46:56,070 --> 01:46:56,960
Ostavi me na miru, mama!

1226
01:46:57,120 --> 01:46:59,090
Ne možete me više držati u ovom paklu!

1227
01:46:59,110 --> 01:47:00,970
Čekaj, razgovarajmo. Reci mi što se dogodilo.

1228
01:47:01,000 --> 01:47:02,400
Nema se što pričati!

1229
01:47:02,590 --> 01:47:03,510
gotovo je!

1230
01:47:03,770 --> 01:47:05,000
Ece, kćeri!

1231
01:47:46,160 --> 01:47:46,720
Ece!

1232
01:47:48,250 --> 01:47:48,900
Ece!

1233
01:48:06,190 --> 01:48:08,680
Što se dogodilo? U redu?

1234
01:48:12,120 --> 01:48:14,180
Ne mogu to više podnijeti!

1235
01:48:15,380 --> 01:48:16,750
Ne mogu to više podnijeti!

1236
01:48:17,930 --> 01:48:18,450
Fino.

1237
01:48:27,230 --> 01:48:28,180
Bože...

1238
01:48:28,850 --> 01:48:30,820
Dobro, proći će.

1239
01:48:32,930 --> 01:48:36,750
Što god bude, proći će. Idemo kući i vidimo što je s mojim koljenom.

1240
01:48:36,750 --> 01:48:38,410
ne ne

1241
01:48:39,070 --> 01:48:40,960
Radije ću umrijeti nego se vratiti tamo.

1242
01:48:44,010 --> 01:48:47,910
Idemo u apoteku jer krvariš.

1243
01:49:30,160 --> 01:49:32,640
Pa, g. Yağız.

1244
01:49:34,740 --> 01:49:36,260
Pa dobro.

1245
01:49:49,090 --> 01:49:52,120
Kako vam se sviđa moja kolekcija?

1246
01:49:53,510 --> 01:49:55,200
Svaka ima svoju povijest.

1247
01:50:00,970 --> 01:50:02,060
Što je ovdje zanimljivo?

1248
01:50:04,610 --> 01:50:07,210
Ova nije bila kao ti, ali bilo joj je teško.

1249
01:50:07,460 --> 01:50:09,100
U vezi smo dvije godine.

1250
01:50:09,460 --> 01:50:13,430
Sinan je, naravno, zaboravio na godišnjicu, posvađali smo se i pojavila se ona.

1251
01:50:13,730 --> 01:50:15,330
Ali trajalo je mjesec dana.

1252
01:50:16,130 --> 01:50:17,790
Sada idemo kod jednog terapeuta.

1253
01:50:18,530 --> 01:50:21,300
žao mi je zbog nje. Svaki put kad me vidi, počne histerično plakati.

1254
01:50:22,170 --> 01:50:24,170
To je bilo lijepo.

1255
01:50:24,490 --> 01:50:28,390
Nije bitno. U svakom slučaju, reci mi koji ti je najbliži?

1256
01:50:32,530 --> 01:50:33,410
Ovo…

1257
01:50:35,360 --> 01:50:36,470
To je opsesija.

1258
01:50:37,000 --> 01:50:37,860
Da, opsesija.

1259
01:50:38,970 --> 01:50:42,550
Ako ne ostaviš moju voljenu na miru, postat ćeš dio toga.

1260
01:50:42,990 --> 01:50:46,070
Vaša će fotografija biti u ovoj kutiji.

1261
01:50:46,700 --> 01:50:51,820
Jer za Sinanu si ti samo djevojka koju će iskoristiti.

1262
01:50:52,940 --> 01:50:55,360
Ti si samo na trenutak, a ja ću biti zauvijek.

1263
01:50:56,560 --> 01:51:01,340
Čuj, bilo je mnogo takvih kao ti, ali svima je dosadilo.

1264
01:51:01,720 --> 01:51:06,060
I ti ćeš postati jedna od njih, ništa više od djevojke iz moje kolekcije.

1265
01:51:06,360 --> 01:51:10,590
Prolazna, besmislena fascinacija.

1266
01:51:10,640 --> 01:51:14,180
Ja nisam ničija fascinacija, u redu? Između mene i Sinana nema ništa...

1267
01:51:14,210 --> 01:51:15,260
Vidio sam da ga gledaš.

1268
01:51:16,650 --> 01:51:18,720
Vidi se u vašim očima, na vašem licu.

1269
01:51:19,820 --> 01:51:22,870
Nećeš mi to oduzeti, u redu? Sinan je moj.

1270
01:51:23,880 --> 01:51:26,080
I uvijek će biti moj. Uvijek!

1271
01:51:26,770 --> 01:51:32,090
I bit ćete kao one cure iz kutije, beznačajne i beznadne!

1272
01:51:34,200 --> 01:51:38,370
Koga ne bih pogledao, neću biti dio ove kolekcije.

1273
01:51:40,740 --> 01:51:43,820
Ne misli na mene, ne brini za mene.

1274
01:51:44,900 --> 01:51:45,930
Bolje se pogledaj.

1275
01:51:48,140 --> 01:51:51,670
Za koga se boriš zbog čovjeka koji te je toliko puta izdao?

1276
01:51:53,190 --> 01:51:54,010
S ovim djevojkama?

1277
01:51:54,900 --> 01:51:55,610
sa mnom?

1278
01:51:56,720 --> 01:51:58,140
Je li s njim?

1279
01:52:01,330 --> 01:52:02,920
Napusti ovu zbirku, Nil.

1280
01:52:05,900 --> 01:52:06,700
Kome bi ti trebalo biti žao?

1281
01:52:07,980 --> 01:52:09,800
Odgovorite sebi.

1282
01:52:13,620 --> 01:52:15,170
Poštedi se, jeftina kučko!

1283
01:52:26,000 --> 01:52:26,680
Slušati?

1284
01:52:30,120 --> 01:52:31,590
Što ste rekli?

1285
01:52:32,780 --> 01:52:35,670
Znamo zašto se motaš oko mog dečka.

1286
01:52:36,010 --> 01:52:39,320
Ti i tvoja majka u tome vidite novac.

1287
01:52:39,340 --> 01:52:41,350
Gledaj, ne miješaj moju mamu u ovo!

1288
01:52:41,370 --> 01:52:45,740
Nećeš mi ga oduzeti, nikad nećeš dobiti njegov status!

1289
01:52:46,080 --> 01:52:48,630
Imam negdje tvog dečka i njegov status!

1290
01:52:50,160 --> 01:52:54,360
Bolje da mi ne pokazuješ oči ili ćeš se sjetiti.

1291
01:52:58,780 --> 01:52:59,690
Jeste li vidjeli?

1292
01:52:59,900 --> 01:53:01,280
Jeste li vidjeli kako se ponašala prema meni?

1293
01:53:18,400 --> 01:53:21,160
Za koga si?! Koga želiš povrijediti?!

1294
01:53:22,200 --> 01:53:25,070
Imate što ste željeli!

1295
01:53:25,790 --> 01:53:26,850
On traži probleme.

1296
01:53:33,560 --> 01:53:34,330
Jako boli?

1297
01:53:35,660 --> 01:53:36,470
Malo.

1298
01:53:36,770 --> 01:53:40,850
Gledamo nogu, ali dobro da si odskočio jer bih te vozio.

1299
01:53:41,720 --> 01:53:44,950
Žao mi je, tada nisam ništa vidio.

1300
01:53:45,240 --> 01:53:47,130
Opet si pobjegao?

1301
01:53:49,370 --> 01:53:51,360
Ovaj put sam pobjegao od zvijeri.

1302
01:53:55,690 --> 01:53:56,350
To je mama.

1303
01:53:57,970 --> 01:53:59,480
Primi, neka ne brine.

1304
01:54:03,440 --> 01:54:07,820
Ece, kćeri, kud si odma trkala?

1305
01:54:08,270 --> 01:54:11,210
Umirem od tjeskobe. gdje si doći ću k tebi.

1306
01:54:11,640 --> 01:54:13,520
U autobusu sam, mama. idem kući.

1307
01:54:15,630 --> 01:54:16,830
U autobusu?

1308
01:54:17,360 --> 01:54:21,770
Dobro. Idi kući, doći ću navečer, razgovarat ćemo.

1309
01:54:22,430 --> 01:54:23,890
Vidimo se, moja lijepa kćeri.

1310
01:54:29,770 --> 01:54:31,390
Nadam se da je vjerovala.

1311
01:54:32,510 --> 01:54:34,140
Kako dobro lažeš.

1312
01:54:44,310 --> 01:54:45,380
Yağız Egemen?

1313
01:54:48,060 --> 01:54:49,780
Pogledaj ovu Ece.

1314
01:54:50,400 --> 01:54:51,440
Jeste li vidjeli ovo?

1315
01:54:52,280 --> 01:54:53,340
Ukupno, zašto ne?

1316
01:55:01,320 --> 01:55:05,040
Sad si se probudio, Şükriye, probudio si se!

1317
01:55:05,760 --> 01:55:10,260
Ali moram spasiti vašeg sina i svoju kćer pred vašim sinom.

1318
01:55:10,750 --> 01:55:13,880
Na kraju, on je Yağız Egemen.

1319
01:55:23,030 --> 01:55:25,140
Je li ti netko rekao da mi otvoriš vrata? Otići!

1320
01:55:57,630 --> 01:55:59,390
Prokletstvo!

1321
01:56:09,050 --> 01:56:10,740
Nisam još završio s tobom!

1322
01:56:18,130 --> 01:56:19,640
Što da radim s ovim slikama, gospođo Nil?

1323
01:56:36,240 --> 01:56:38,730
Gospođo Nil, što radite? Pusti je da se smiri.

1324
01:56:38,760 --> 01:56:39,620
Nije dovoljno!

1325
01:56:41,170 --> 01:56:45,910
Gospođo Nil, što radite za Boga? molim te prestani!

1326
01:56:45,950 --> 01:56:51,670
Ti mi pomozi! Hoćeš li mi pomoći!
- U čemu?

1327
01:56:51,920 --> 01:56:52,730
Dođi sa mnom.

1328
01:56:55,160 --> 01:56:56,190
Pa sad.

1329
01:57:00,280 --> 01:57:00,900
Gurni me!

1330
01:57:01,880 --> 01:57:03,570
što kažeš Ne mogu to učiniti.

1331
01:57:03,590 --> 01:57:05,920
Gurni me!
- Ozlijedit ćeš se. Ne mogu to učiniti.

1332
01:57:05,950 --> 01:57:06,590
Gurni me!

1333
01:57:06,790 --> 01:57:07,840
Gospođo Nil, stvarno...

1334
01:57:07,860 --> 01:57:09,890
ubit ću te! Gurnuti!

1335
01:57:10,180 --> 01:57:11,760
Molim!

1336
01:57:11,790 --> 01:57:14,000
Zaboga, guraj!

1337
01:57:34,050 --> 01:57:34,990
Tek tako.

1338
01:57:46,730 --> 01:57:48,080
Dobro, buzdovan.

1339
01:57:48,900 --> 01:57:49,400
Dobro.

1340
01:57:50,850 --> 01:57:52,470
Ovaj put si se spasio.

1341
01:58:01,120 --> 01:58:04,340
Mama, slušaj, sigurna si, zar ne? Hoće li ovaj put stvarno doći?

1342
01:58:05,310 --> 01:58:08,660
Teta Fazilet nije baš htjela da ga pusti, ali...

1343
01:58:08,840 --> 01:58:11,570
Ne pričaj gluposti! Zar niste čuli odvjetnika?

1344
01:58:11,820 --> 01:58:15,720
Iznad svega, njegov će se slučaj razmatrati bez uhićenja. I na sljedećem ročištu sve će završiti.

1345
01:58:21,480 --> 01:58:25,360
Bogu hvala. Neka prođe. Bogu hvala.

1346
01:58:28,540 --> 01:58:29,580
Život bih dao za tebe.

1347
01:58:38,930 --> 01:58:42,780
Mama.
oprosti mi

1348
01:58:46,060 --> 01:58:46,570
Oprostiti.

1349
01:58:55,300 --> 01:58:56,940
Dođi kući i uzmi svoje stvari.

1350
01:58:58,210 --> 01:59:00,050
Otac te više ne želi vidjeti kod kuće.

1351
01:59:10,240 --> 01:59:12,580
Ako pogledam ovu ranu, podsjetit će me na tvoju sestru.

1352
01:59:14,280 --> 01:59:16,470
Nikada neću zaboraviti što mi je učinila.

1353
01:59:17,860 --> 01:59:21,220
Nema obraza za parfeme, ili ono što mi je danas rekla.

1354
01:59:21,320 --> 01:59:24,840
Vidi, Selin nije baš takva. Ne razumijem zašto se to odnosi na tebe.

1355
01:59:25,670 --> 01:59:28,020
Prošla je kroz teško razdoblje. Ne pitajte zašto.

1356
01:59:28,140 --> 01:59:30,830
A sada, kad se tek pozabavila time, mora proživjeti majčinu smrt.

1357
01:59:32,450 --> 01:59:35,030
U njezino ime te molim za oprost.

1358
01:59:35,130 --> 01:59:36,970
Ali naravno da ću i razgovarati s njom.

1359
01:59:37,060 --> 01:59:40,040
Razgovarat ćeš s njom i bit će još sretnija sa mnom.

1360
01:59:41,560 --> 01:59:44,460
Tvoja sestra nije kao ti ili Sinan.

1361
01:59:45,380 --> 01:59:50,160
Mislim, Sinan je malo lud. A ti si tako cool.

1362
01:59:50,240 --> 01:59:52,770
Ali naravno da oboje imate zlatna srca.

1363
01:59:54,340 --> 01:59:55,470
Ali tvoja sestra...

1364
01:59:55,940 --> 01:59:59,880
U redu, razumijem, ali ljudi ponekad prolaze kroz teška vremena.

1365
02:00:00,500 --> 02:00:02,270
I rade stvari koje inače ne bi činili.

1366
02:00:02,270 --> 02:00:03,550
Selin prolazi kroz ovo razdoblje.

1367
02:00:03,590 --> 02:00:07,470
Rekao sam ti što je ona rekla meni. Sve je u redu, to je tvoja sestra.

1368
02:00:07,880 --> 02:00:10,140
Ali vi sve pravdate činjenicom da je takvo stoljeće.

1369
02:00:13,130 --> 02:00:15,830
Although who am I talking about?

1370
02:00:16,590 --> 02:00:19,600
She takes an example of you. To je baš poput tebe.

1371
02:00:20,050 --> 02:00:21,610
A šta si samo rekao da imam zlatno srce?

1372
02:00:21,890 --> 02:00:27,880
Imate zlatno srce, ali ponekad ne znate što govorite kada ste ljuti.

1373
02:00:29,740 --> 02:00:31,480
Uostalom, ovaj broj s hotelom je tvoja ideja.

1374
02:00:32,710 --> 02:00:33,470
čekaj malo

1375
02:00:35,330 --> 02:00:41,620
Are you talking about a case with a hotel room? So you are up to date with everything?

1376
02:00:42,760 --> 02:00:46,640
Taj dan, kad ste dogovorili sastanak s mojom sestrom.

1377
02:00:47,340 --> 02:00:51,120
Cipele koje je tada osnovala moja sestra bile su moje cipele.

1378
02:00:51,900 --> 02:00:52,990
Ne mogu vjerovati cijelo vrijeme.

1379
02:00:53,510 --> 02:00:57,870
Moja sestra je otišla u ovaj hotel zbog mene. Kad bih znao što je ona...

1380
02:00:57,900 --> 02:01:00,330
Izgledaš kao dobra djevojka s dobrim namjerama.

1381
02:01:00,640 --> 02:01:01,400
Dobro?

1382
02:01:01,670 --> 02:01:03,740
Ali ne prekidaj ovaj razgovor jer ću te uvrijediti.

1383
02:01:05,100 --> 02:01:05,960
Već si me uvrijedio.

1384
02:01:09,220 --> 02:01:10,590
Pogazili ste dostojanstvo moje sestre.

1385
02:01:11,270 --> 02:01:13,800
Te večeri si nas sve uvrijedio.

1386
02:01:13,820 --> 02:01:15,250
Ja, moja sestra, moja majka.

1387
02:01:16,530 --> 02:01:17,530
Ne mogu vjerovati.

1388
02:01:18,000 --> 02:01:20,240
Ne mogu vjerovati kakva si osoba cijelo vrijeme.

1389
02:01:26,830 --> 02:01:28,080
Nećeš ništa reći?

1390
02:01:29,100 --> 02:01:30,760
Nećeš se ispričati?

1391
02:01:31,640 --> 02:01:32,660
Djevojka.

1392
02:01:35,600 --> 02:01:41,100
To nisu stvari o kojima će se razgovarati s vama. I ni s kim drugim, bolje je ne razgovarati o ovoj temi.

1393
02:01:42,200 --> 02:01:43,000
dođi

1394
02:01:43,220 --> 02:01:45,000
Znači li to da se sramite?

1395
02:01:46,300 --> 02:01:52,360
Dakle, priznajete svoju grešku. I osjećaš se krivim. Izvrsno.

1396
02:01:52,720 --> 02:01:56,940
Sve govoriš s takvim uvjerenjem, ali da, nisam ponosan na ono što sam učinio.

1397
02:01:56,970 --> 02:02:01,570
Ali što se tiče priznanja pogreške, žaljenja... O tome ćemo kasnije. Još nije vrijeme.

1398
02:02:01,840 --> 02:02:02,550
Čekati.

1399
02:02:05,570 --> 02:02:07,160
Ti čak ni ne poznaješ moju sestru.

1400
02:02:07,680 --> 02:02:10,530
Ne shvaćate ni tko ste učinili i što ste učinili.

1401
02:02:10,650 --> 02:02:15,190
Poznajem li ja tvoju sestru ili ne, nije moj problem, u redu? To je Sinanov problem.

1402
02:02:16,470 --> 02:02:22,450
Sada, molim te, šuti i uđi u auto. Želiš li ostati ovdje i nastaviti pričati gluposti?

1403
02:02:25,130 --> 02:02:26,500
Ideš u vilu, zar ne?

1404
02:02:28,970 --> 02:02:31,720
Otići ću do autobusne stanice i otići kući autobusom.

1405
02:02:35,380 --> 02:02:35,980
br.

1406
02:02:39,220 --> 02:02:40,060
Hajde, penji se.

1407
02:02:40,960 --> 02:02:43,180
Ali slušaj, nećeš reći ni riječi.

1408
02:02:49,640 --> 02:02:50,560
Točno.

1409
02:02:52,460 --> 02:02:56,100
Rekao sam da si kao led, ali uopće nisi tako loš.

1410
02:03:03,980 --> 02:03:06,520
Bože, dječak se nije pojavio. Nije se pojavio.

1411
02:03:07,020 --> 02:03:08,140
Jesi li mi nešto rekao?

1412
02:03:08,250 --> 02:03:09,690
Ne, ne, nisam ništa rekao.

1413
02:03:09,850 --> 02:03:12,060
Čekam Yağızu. A ja kažem da nije došao.

1414
02:03:14,160 --> 02:03:16,490
ne razumijem Jeste li pozvali Yağızu ovamo?

1415
02:03:18,170 --> 02:03:21,960
Ovo "ovdje" je dom oca mog nećaka. zar ne?

1416
02:03:25,020 --> 02:03:27,330
Nije bilo na mjestu, Güzide.

1417
02:03:28,690 --> 02:03:33,250
Trebam li čuti svoje žaljenje što sam bez vašeg znanja pozvao svog nećaka ovamo?

1418
02:03:33,420 --> 02:03:36,960
Počinješ preuzimati naviku da me vrijeđaš i izbacuješ iz ove kuće.

1419
02:03:37,090 --> 02:03:39,260
Ti si ta koja vrijeđa i odlazi, sestro.

1420
02:03:39,280 --> 02:03:42,230
Ah, kako si lijepo rekla, "mala sestrica." Ja sam tvoja sestra.

1421
02:03:42,560 --> 02:03:47,090
Dakle, sestro moja, pozvao sam svog nećaka u kuću njegova oca.

1422
02:03:47,110 --> 02:03:50,330
I nisam namjeravao tražiti dopuštenje. I nimalo ne žalim zbog toga.

1423
02:03:50,840 --> 02:03:54,840
Bilo bi lijepo da se s vremena na vrijeme sjetiš da sam ti sestra.

1424
02:03:59,760 --> 02:04:01,660
Izvrsno. Bravo!

1425
02:04:01,810 --> 02:04:04,360
A sada se ostavljate bez riječi, zar ne?

1426
02:04:04,380 --> 02:04:05,340
Bravo.

1427
02:04:13,930 --> 02:04:16,950
što radiš?! Kako se usuđuješ zvati me?!

1428
02:04:17,420 --> 02:04:21,770
Rekao sam ti da pričekaš i da me ne gnjaviš dok ne progovorim.

1429
02:04:21,790 --> 02:04:23,570
Nisam ti rekao da budeš nevidljiv?!

1430
02:04:23,620 --> 02:04:27,130
Ali ovaj put nisam ja prekršio naš dogovor, g. Hazım.

1431
02:04:27,630 --> 02:04:30,780
Znam kako si me testirao i igrao se sa mnom.

1432
02:04:30,810 --> 02:04:31,760
Ne pričaj gluposti!

1433
02:04:32,440 --> 02:04:34,920
Neću gubiti ni minute za tebe.

1434
02:04:35,260 --> 02:04:38,520
Slušaj, ako me opet nazoveš, neće me dirnuti tvoje suze.

1435
02:04:41,750 --> 02:04:43,090
Zaboga s ovom ženom!

1436
02:04:45,850 --> 02:04:47,530
Požalit ćeš.

1437
02:04:48,810 --> 02:04:50,580
Nisi trebao ovo učiniti.

1438
02:04:52,370 --> 02:04:56,470
Stavio si mi ovu ženu i sada pokušavaš izvući nešto iz mene.

1439
02:04:57,190 --> 02:04:58,350
A nikada.

1440
02:05:09,690 --> 02:05:11,640
Gdje smo završili, gospođo Kerime?

1441
02:05:12,330 --> 02:05:13,580
Na što?

1442
02:05:19,350 --> 02:05:20,380
Što je to? O moj Bože.

1443
02:05:29,560 --> 02:05:32,500
Ni pod kojim uvjetima se ne vraćajte. ne vraćaj se

1444
02:05:33,940 --> 02:05:39,070
Ni pod kojim uvjetima se ne vraćajte. Idi, idi, idi. ne vraćaj se

1445
02:05:54,920 --> 02:05:56,150
Dobro, da vidimo, Fazilet.

1446
02:06:36,030 --> 02:06:40,580
Ah, Fazilet, Bog te čuvao.

1447
02:06:41,320 --> 02:06:45,290
Ti si htio prst, a Bog mu je dao cijelu ruku.

1448
02:06:46,170 --> 02:06:46,980
Da vidimo.

1449
02:06:51,310 --> 02:06:54,320
Hajde, Fazilet. Tek tako. Što ćete još naći?

1450
02:06:57,000 --> 02:06:58,560
Počet ćemo ovdje.

1451
02:07:17,850 --> 02:07:18,640
Ovdje nema ničega.

1452
02:07:19,400 --> 02:07:21,130
Isto smeće.

1453
02:07:24,540 --> 02:07:25,480
Prazna kutija.

1454
02:07:28,090 --> 02:07:29,940
ne ne Ovdje nema ničega.

1455
02:07:30,380 --> 02:07:31,280
A ni tamo.

1456
02:07:38,690 --> 02:07:42,360
Bože, i dalje sam bio sretan što sam našao posao.

1457
02:07:43,930 --> 02:07:45,870
bolesno! Ona je bolesna, luda!

1458
02:07:58,230 --> 02:07:59,830
Dobro jutro gospodine Ekrem.
- Bok.

1459
02:08:01,600 --> 02:08:05,240
Ajšen, draga moja, spremi mi odmah kapućino. A gospodin Ekrem će popiti tursku kavu.

1460
02:08:05,270 --> 02:08:06,180
Naravno.

1461
02:08:09,240 --> 02:08:09,920
Nil je kod kuće?

1462
02:08:09,940 --> 02:08:13,090
Ah, kupio sam joj prekrasnu torbicu. Bit će oduševljena.

1463
02:08:13,550 --> 02:08:15,140
gospođo Nil...

1464
02:08:15,160 --> 02:08:15,830
Nešto se dogodilo?

1465
02:08:18,060 --> 02:08:18,940
naravno...

1466
02:08:19,330 --> 02:08:20,440
znači...

1467
02:08:20,710 --> 02:08:21,850
Ayşen, reci konačno.

1468
02:08:21,960 --> 02:08:24,030
Bit će bolje ako to vidite sami.

1469
02:08:34,270 --> 02:08:34,940
dušo.

1470
02:08:37,070 --> 02:08:38,390
Dušo, smiri se.

1471
02:08:38,410 --> 02:08:41,260
Córciu, što si opet učinio? U kakvom je stanju kuća?!

1472
02:08:46,450 --> 02:08:48,630
Ustani i odgovori mi! Ustani i reci!

1473
02:08:50,670 --> 02:08:51,330
Nil?!

1474
02:09:04,140 --> 02:09:07,340
Fazilet, razbila si cijelu kuću i ništa!

1475
02:09:07,840 --> 02:09:09,190
U svakom slučaju, ne znate što tražite.

1476
02:09:25,130 --> 02:09:26,220
O moj Bože.

1477
02:09:31,720 --> 02:09:33,680
Izgubio sam ključeve.

1478
02:10:03,530 --> 02:10:08,550
Ono što Sinan ne bi učinio, vjerojatno me ne bi iznenadilo.

1479
02:10:08,730 --> 02:10:12,090
Ali Yağız me jako iznenadio.

1480
02:10:12,380 --> 02:10:13,170
U redu, teta.

1481
02:10:13,430 --> 02:10:15,600
Sinan je kažnjen za svoju sljedeću grešku.

1482
02:10:15,970 --> 02:10:17,670
I Yağız je prvi put pogriješio.

1483
02:10:17,940 --> 02:10:20,550
ne razumijem Zašto je inzistirao na ovoj djevojci?

1484
02:10:20,790 --> 02:10:22,090
Pogledajte samo situaciju u kojoj se nalazimo.

1485
02:10:22,260 --> 02:10:23,980
Dobrodošli, dame.

1486
02:10:25,590 --> 02:10:26,180
Brat?

1487
02:10:26,610 --> 02:10:29,280
ne brini Samo uzmem svoje stvari i odem.

1488
02:10:31,210 --> 02:10:33,700
Vidiš, teta? Vidiš kako se ponaša.

1489
02:10:34,340 --> 02:10:35,160
Da.

1490
02:10:37,620 --> 02:10:41,380
Vrijeme je da ozbiljno porazgovaramo sa Sinanom. hajde

1491
02:10:46,560 --> 02:10:50,510
Kako sada skupiti toliko stvari? Pitam se kako ih skupljam.

1492
02:11:08,030 --> 02:11:10,340
Pogledaj ovo. Što je ova žena?

1493
02:11:12,490 --> 02:11:13,960
Jedino još nisam pogledao ovaj madrac.

1494
02:11:15,250 --> 02:11:18,330
Pogledat ću tamo. I onda dosta.

1495
02:11:39,550 --> 02:11:40,410
Nema ih tamo.

1496
02:11:41,340 --> 02:11:42,780
Tko zna gdje su ispali?

1497
02:11:45,280 --> 02:11:46,870
Još je nedostajalo.

1498
02:12:05,630 --> 02:12:06,790
Sinan Egemen.

1499
02:12:08,150 --> 02:12:09,180
Yağız Egemen.

1500
02:12:14,220 --> 02:12:16,470
Dva brata ispod madraca.

1501
02:12:22,460 --> 02:12:23,420
Što to znači?

1502
02:12:25,370 --> 02:12:28,350
Fazilet, misli, misli.

1503
02:12:29,710 --> 02:12:31,060
Razmislite o smjerovima.

1504
02:12:50,530 --> 02:12:52,330
Vidjet ćemo kad se opet vidimo.

1505
02:13:02,820 --> 02:13:03,800
Jesi li vidio svog tatu?

1506
02:13:06,680 --> 02:13:07,630
Naravno da nije.

1507
02:13:08,530 --> 02:13:09,660
Zato bježiš.

1508
02:13:12,690 --> 02:13:13,780
Samo pogledajte svoju situaciju.

1509
02:13:14,610 --> 02:13:15,880
Uzimaš svoje stvari.

1510
02:13:18,610 --> 02:13:19,310
Je li tako?

1511
02:13:20,180 --> 02:13:21,400
odgovori mi.

1512
02:13:22,480 --> 02:13:25,280
I sve to zbog djevojke koju sutra nećeš ni pogledati?

1513
02:13:25,720 --> 02:13:29,970
Selin, možda da prestaneš filozofirati?

1514
02:13:30,720 --> 02:13:33,900
I ostavi bratov život na miru i pobrini se za svoj, ha?

1515
02:13:35,250 --> 02:13:39,660
Ja sam malo stariji i mogu filozofirati.

1516
02:13:39,900 --> 02:13:42,090
Mogu nešto reći, zar ne?

1517
02:13:43,060 --> 02:13:46,440
Ne mogu ti ništa reći, teta.

1518
02:13:47,150 --> 02:13:54,270
Dragi moji, situacija je preozbiljna da biste je riješili svojim šalama.

1519
02:13:54,850 --> 02:13:56,440
Ne želim puno pričati.

1520
02:13:57,110 --> 02:14:04,660
Ali kao tvoja teta želim da se ispričaš mom ocu i ostaviš ovu djevojku.

1521
02:14:05,590 --> 02:14:10,220
Danas si izgubio novac, auto i kuću.

1522
02:14:10,450 --> 02:14:13,820
Sutra možeš izgubiti oca.

1523
02:14:31,810 --> 02:14:33,010
Što to znači?

1524
02:14:39,660 --> 02:14:42,580
Puno je ovdje. Posvuda.

1525
02:15:40,430 --> 02:15:43,210
Tata, brat su došli uzeti stvari.

1526
02:15:43,430 --> 02:15:45,370
I htio bi nešto reći.

1527
02:15:50,760 --> 02:15:52,170
U tom slučaju, slušam.

1528
02:16:20,730 --> 02:16:21,610
tko je ovo

1529
02:16:28,060 --> 02:16:31,250
Imaš li se još nečim braniti osim zaljubljenosti?

1530
02:16:34,820 --> 02:16:35,340
Tata.

1531
02:16:36,410 --> 02:16:37,510
Dobar dan.

1532
02:16:37,600 --> 02:16:39,250
Ne radi se samo o meni.

1533
02:16:40,100 --> 02:16:41,560
Također za brata i za ono što se dogodilo...

1534
02:16:41,610 --> 02:16:43,200
Dakle, tu ste, gospodine Sinan!

1535
02:16:47,940 --> 02:16:48,470
Nil.

1536
02:16:49,380 --> 02:16:50,150
Što nije u redu?

1537
02:16:54,320 --> 02:16:55,230
Što se dogodilo, Ekreme?

1538
02:16:57,120 --> 02:17:00,130
Zar nisi čuo njegovog oca? Pokaži što se dogodilo.

1539
02:19:27,280 --> 02:19:30,730
Córciu, reci mi što ti se dogodilo. Reci im da saznaju tko ti je to napravio.

1540
02:19:30,750 --> 02:19:32,200
Što se dogodilo? Govoriti.

1541
02:19:34,080 --> 02:19:36,760
Tko ti je to napravio? Govoriti.

1542
02:19:46,730 --> 02:19:48,590
Djevojka mog dečka.

1543
02:20:03,330 --> 02:20:04,820
Došla je u moju kuću.

1544
02:20:07,050 --> 02:20:08,100
Napala me.

1545
02:20:08,830 --> 02:20:10,320
Ona me tako uredila.

1546
02:20:15,800 --> 02:20:16,320
Što?

1547
02:20:58,700 --> 02:20:59,550
Što se događa?

1548
02:21:07,830 --> 02:21:09,580
Dobro jutro? Hazan Çamkıran?

1549
02:21:11,060 --> 02:21:11,840
Da, to sam ja.

1550
02:21:12,050 --> 02:21:13,490
Postoji pritužba na tebe.

1551
02:21:15,490 --> 02:21:17,120
Morate ići s nama u policijsku postaju.

1552
02:21:21,980 --> 02:21:22,480
Što?

1553
02:21:28,380 --> 02:21:29,960
Ovdje ću sići.

1554
02:21:30,160 --> 02:21:32,230
Jeste li sigurni? Mogu te odvesti kući.

1555
02:21:32,370 --> 02:21:36,740
sigurna sam. Ako me ostaviš, bit će samo problema u okrugu.

1556
02:21:36,860 --> 02:21:43,420
Sada su se svi susjedi okupili i piju čaj vani. Ako nas vide, mogu nešto reći.

1557
02:21:44,630 --> 02:21:46,040
Pa, tu je teta Şükriye.

1558
02:21:46,460 --> 02:21:50,550
Bože sačuvaj. Zato ću sići ovdje.

1559
02:21:50,580 --> 02:21:51,580
Kako želite.

1560
02:21:55,780 --> 02:21:57,660
Moje koljeno.
- Čekaj, pomoći ću ti.

1561
02:22:06,200 --> 02:22:08,840
Sine, ako je moj tata kod kuće, molim te, nemoj se svađati.

1562
02:22:09,400 --> 02:22:11,520
Gle, nisam zaboravio tu djevojku.

1563
02:22:12,340 --> 02:22:13,980
Ali sam sebi obećao da neću ništa reći.